1
00:00:01,600 --> 00:00:01,680
ahoj,

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,920
Joe. Jak se máš? Jdeme.

3
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
Čau, Sally.

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,120
Hej, Carle, chceš se sejít později

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,920
a džem? Nemůžu. Dostal jsem test z algebry

6
00:00:16,920 --> 00:00:17,1000
zítra. Víš, o co jde mému otci

7
00:00:17,1000 --> 00:00:19,600
stupně. Oh, no tak. Chuck Berry je takový

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,560
mnohem zajímavější než algebra. dobře,

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
ale u vás doma. Dobře, v pohodě.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
OK. Uvidíme se. Uvidíme se, člověče.

11
00:00:27,760 --> 00:00:30,280
Nebylo by hezké, kdybychom mohli

12
00:00:30,480 --> 00:00:33,280
čekat a čekat na víc, než šlo

13
00:00:33,680 --> 00:00:33,840
den?

14
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
Dva kroky, krok stranou a odhození dva

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,640
krok, boční krok.

16
00:00:51,920 --> 00:00:53,680
Jaký pochmurný den. Carle? Ze dvou kroků

17
00:00:54,160 --> 00:00:56,1000
Sobota večer Byl tam chlapík

18
00:00:56,1000 --> 00:00:59,520
tančit minulou noc Kdo seděl pěkně

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,160
a věci byly jasné Měl styl a

20
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
scéna jen... Carle, zlato, jsi to ty?

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,1000
Jo! Jsme v hudební místnosti. Dobře.

22
00:01:07,280 --> 00:01:10,080
Uskoč a otoč se pryč Dva kroky,

23
00:01:10,080 --> 00:01:12,800
sidestep Vzal mou dívku pryč Dva kroky,

24
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
sidestep Jaký ponurý den Od

25
00:01:15,640 --> 00:01:18,080
dvoustupňový sobotní večer Jo, dokonce

26
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
zahrál si k ní tanec.

27
00:01:19,720 --> 00:01:21,520
Pojďme si je ukázat. Pojď, pojď

28
00:01:25,760 --> 00:01:27,280
Kdyby to nebylo pro cha-cha, co to je

29
00:01:27,280 --> 00:01:29,480
jiný tanec? Barangay? Pěkné.

30
00:01:30,960 --> 00:01:32,360
Ti ostatní, chytili se jako první,

31
00:01:32,360 --> 00:01:32,640
víš. Ano

32
00:01:36,560 --> 00:01:38,240
máš dobrou lekci na kytaru, miláčku?

33
00:01:38,240 --> 00:01:39,880
Bylo to skvělé. Bylo to hodně čisté

34
00:01:39,880 --> 00:01:42,400
akordy. No, stejně jsem to udělal. Oni prostě

35
00:01:42,400 --> 00:01:45,360
zblbne. Hej, ty lekce

36
00:01:45,360 --> 00:01:46,1000
jsou drahé, takže si dejte pozor

37
00:01:46,1000 --> 00:01:49,040
ujistěte se, že cvičíte. No, Murray,

38
00:01:50,400 --> 00:01:53,320
co je to? Proč je tam a

39
00:01:53,320 --> 00:01:55,600
postel tady? Tati, nech mě se nastěhovat sem.

40
00:01:58,240 --> 00:01:59,600
Budete bydlet v hudební místnosti.

41
00:01:59,800 --> 00:02:01,480
Brian začíná být příliš starý na to, aby sdílel a

42
00:02:01,480 --> 00:02:02,840
pokoj s tebou a Dannym, miláčku. On

43
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
potřebuje vlastní místo, kam jít. ty jsi

44
00:02:04,920 --> 00:02:06,520
prakticky tady stejně žije. Poslouchejte

45
00:02:06,520 --> 00:02:08,440
všechny ty čtyři prvácké rekordy. Poslouchejte

46
00:02:08,440 --> 00:02:08,800
k tomuto.

47
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Zjistil jsem všechny díly. Tohle jsem já

48
00:02:14,200 --> 00:02:15,520
a máma. Když to teď zazpíváme, zazpíváme

49
00:02:15,520 --> 00:02:17,520
mají šestidílnou harmonii. Zdvojnásobuješ moje

50
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
část, tati. Tady je basová linka pro vás.

51
00:02:20,280 --> 00:02:22,800
To jsem já, zlato. Kde je Denis? On

52
00:02:22,840 --> 00:02:24,280
nerad zpívá. To víš.

53
00:02:24,280 --> 00:02:25,1000
No, měl by tu být. Dennisi. Dennisi.

54
00:02:28,480 --> 00:02:29,120
Dennisi. Dennisi.

55
00:02:53,520 --> 00:02:54,400
Ty lépe

56
00:03:00,320 --> 00:03:00,800
vrať se

57
00:03:09,120 --> 00:03:09,480
někdy.

58
00:03:13,200 --> 00:03:15,520
Jak je to s ropným byznysem? Víš, trochu

59
00:03:15,520 --> 00:03:16,1000
oleje, trochu plynu. co to děláš

60
00:03:16,1000 --> 00:03:19,040
s autem Dr. Murraye? Dobré trubky v

61
00:03:19,040 --> 00:03:21,160
Strand. Jo, slyšel jsem zprávy. co

62
00:03:21,160 --> 00:03:21,680
říkáš?

63
00:03:36,240 --> 00:03:38,760
Ryan má takový hnědý nos. Harry má a

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
celou místnost pro sebe, aby udělal svou hloupost

65
00:03:40,120 --> 00:03:43,120
hudba. Zůstal jsem u Carla. Řekni mu to

66
00:03:43,120 --> 00:03:44,640
Stodole, měli bychom se spojit, ale

67
00:03:44,920 --> 00:03:46,440
víš jak mu je. Musíš na něj tlačit

68
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
přimět ho, aby udělal cokoli. Všechna ta hudba

69
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
jde jen o to dostat starce

70
00:03:50,200 --> 00:03:53,120
pozornost. Mohl bych být také neviditelný.

71
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
Jediný okamžik, kdy si mě všimne, je kdy

72
00:03:55,480 --> 00:03:58,080
Dělám něco, co se mu nelíbí. Takhle?

73
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
Jo, takhle. já

74
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
už nechci být muzikantem.

75
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
James D? Nezpíval. nejsi

76
00:04:09,800 --> 00:04:12,080
James Dean. Ještě ne.

77
00:04:33,1000 --> 00:04:35,1000
Ahoj, Mary. Podívejte se na ty dva.

78
00:04:37,200 --> 00:04:39,920
Vy. Na Cremie to není špatné. nejsem

79
00:04:40,040 --> 00:04:42,800
Cremie. Proč si vždycky myslíš, že jsi takový

80
00:04:42,800 --> 00:04:45,720
ve všem dobrý?“ Protože jsem. Já ne

81
00:04:45,720 --> 00:04:48,080
uvidíme se viset, Tim. Ahoj,

82
00:04:49,120 --> 00:04:51,040
můžu si to vystřelit? Díky. Vypadá

83
00:04:55,200 --> 00:04:58,200
jako bychom si vytvořili fanklub. Ne

84
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
už máš přítelkyni? Nějaký zákon

85
00:05:01,040 --> 00:05:03,760
říká, že nemůžete mít více než jeden?

86
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
ano, zlomil bych to. Jdeme.

87
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
Nekopeš zvuk? To je v pořádku.

88
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Máte rádi hudbu? Jo, samozřejmě.

89
00:05:15,400 --> 00:05:18,320
Jsem zpěvák. A

90
00:05:18,320 --> 00:05:18,520
ty?

91
00:05:21,360 --> 00:05:23,440
Ano. Já taky.

92
00:05:40,120 --> 00:05:41,680
Nikdy si nesedneš do zadku

93
00:05:41,680 --> 00:05:43,760
to auto ještě jednou.

94
00:05:44,640 --> 00:05:46,800
Máte mě? Ano, pane. Neslyším tě.

95
00:05:46,800 --> 00:05:47,600
Ano, pane.

96
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
Každý den po škole a na

97
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
o víkendech, chci tě dole v obchodě

98
00:06:01,880 --> 00:06:03,240
čisticí stroje. rozumíš?

99
00:06:04,920 --> 00:06:07,920
Mm-hmm Co jsi řekl? Ano. Pass

100
00:06:07,920 --> 00:06:09,120
maso tvému otci, miláčku.

101
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
Takže dnes večer půjdeš ven s Judy,

102
00:06:13,960 --> 00:06:16,760
Briane? Odpověz

103
00:06:16,760 --> 00:06:19,360
matka. Promiň, mami. Co jsi říkal?

104
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
Oh, jen jsem říkal, že se máš hezky

105
00:06:23,400 --> 00:06:26,040
plánovaný večer. Oh, ano. Víte, a

106
00:06:26,040 --> 00:06:28,080
film a možná i shake nebo tak něco. Jak

107
00:06:29,040 --> 00:06:30,560
očekáváte, že budete hudebník, pokud ano

108
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
neslyším dobře? Čí je to chyba?

109
00:06:33,400 --> 00:06:35,880
Co jsi řekl? Nic. Byl jsi mimo

110
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
tak jsem tě praštil do zad

111
00:06:37,280 --> 00:06:39,040
hlavy. Už se ti to blíží, tak přestaň

112
00:06:39,040 --> 00:06:40,800
fňukat kvůli tomu. Jo, Briane, přestaň

113
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
fňukat kvůli tomu. Chci říct, co je velký

114
00:06:42,480 --> 00:06:43,880
obchod? Stejně vám jsou jen tři roky.

115
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Chceš se vrátit pro víc, tvrdý chlape?

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,480
Pojď, jdeme. Marie, prosím. Ne v

117
00:06:47,480 --> 00:06:48,080
stůl.

118
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
Vy si myslíte, že to máte drsné, huhNo,

119
00:06:54,720 --> 00:06:56,880
něco ti řeknu. Tohle jsem ztratil

120
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
oko, když jsem nebyl o moc starší než ty. to

121
00:06:58,440 --> 00:07:01,320
byla průmyslová nehoda v Goodyear.

122
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Pamatuješ, Audrey? Nejlepší věc, která kdy byla

123
00:07:03,760 --> 00:07:06,520
stalo se mi. Naučil mě, jak bojovat.

124
00:07:06,520 --> 00:07:09,360
Ale pak jsem měl

125
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
vnitřnosti. Máš odvahu, Briane?

126
00:07:12,960 --> 00:07:15,040
Huh Mohu mít omluvu? Jasně, zlato.

127
00:07:18,560 --> 00:07:21,040
Proč se s ním pořád mazlíš? Někteří

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,520
bojovník. Trochu na něj zatlačte a

129
00:07:23,520 --> 00:07:24,280
utíká pryč. A

130
00:07:26,920 --> 00:07:28,080
na co koukáš?

131
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
Jo, no, nejsi jediný, kdo to dělá

132
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
má problémy se svým starým mužem. Moje

133
00:07:33,440 --> 00:07:35,120
štval mě kvůli obchodu. jsem

134
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
říkám ti, člověče, hudba je naše cesta

135
00:07:36,880 --> 00:07:39,840
ven. Jan

136
00:07:39,840 --> 00:07:41,280
a Dean, vystřihli svůj první singl

137
00:07:41,280 --> 00:07:43,200
jejich garáž. Můžeme udělat to samé.

138
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Opravdu tomu věříš? Jo, věřím.

139
00:07:46,720 --> 00:07:48,040
Nevím. Musím o tom přemýšlet.

140
00:07:48,040 --> 00:07:50,880
Přemýšlel jsi o tom. Pojď.

141
00:07:51,1000 --> 00:07:54,880
Prostě to udělej. Myslím, máme

142
00:07:54,880 --> 00:07:56,640
talent. Sakra, prakticky jsme byli

143
00:07:56,640 --> 00:07:58,560
zkoušeli jsme odmalička,

144
00:07:58,560 --> 00:08:00,960
dělat písničky spolu. To je prostě rodina

145
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
věci. Chceš u mě dál zpívat

146
00:08:02,960 --> 00:08:04,480
maminčiny vánoční večírky navždy?

147
00:08:08,080 --> 00:08:10,320
Mohou tam být lidé, kteří by to udělali

148
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
vlastně platíme za to, abychom dělali hudbu.

149
00:08:15,600 --> 00:08:17,720
Nikdy se to nedozvíme, pokud nebudeme plakat. mám

150
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
jít vyzvednout Judy.

151
00:08:22,320 --> 00:08:23,440
Mám pravdu, Briane.

152
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
Víš, že mám pravdu!

153
00:08:30,960 --> 00:08:31,240
Objednat

154
00:08:43,880 --> 00:08:44,600
32. 29.

155
00:08:50,160 --> 00:08:53,160
Briane. Briane, něco potřebuji

156
00:08:53,160 --> 00:08:55,680
mluvit s vámi o. co jsou

157
00:08:56,800 --> 00:08:57,520
budeš dělat?

158
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
Briane. Briane.

159
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
Al, co to děláš?

160
00:09:15,040 --> 00:09:17,960
Jardine

161
00:09:18,160 --> 00:09:21,120
připraven. Člověče, neviděl jsem

162
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
ty od maturity. co chystáš?

163
00:09:23,680 --> 00:09:25,760
Absolvovat nějaké kurzy v El Camino? Ne

164
00:09:25,760 --> 00:09:27,360
žertovat. Já taky. co studuješ?

165
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
Psychologie a hudba. Nelíbí se mi co

166
00:09:30,800 --> 00:09:33,720
učí vás. Vy

167
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
stále zpívat s tou skupinou? Co to bylo

168
00:09:35,040 --> 00:09:37,200
Ostrované. Ne, ne, člověče. jsem

169
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
začít nový, ale. jdeme

170
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
nahrát nějaké lidové písně, Tome Dooley,

171
00:09:40,640 --> 00:09:42,720
něco Kingston Trio. problém je,

172
00:09:42,720 --> 00:09:44,640
žádný z těch chlapů neumí zpívat. Já a Mike

173
00:09:44,640 --> 00:09:46,280
dělají to samé. Možná bys mohl

174
00:09:46,280 --> 00:09:49,280
zpívat s námi. Jo, jo, možná

175
00:09:49,280 --> 00:09:51,360
to zní dobře, člověče. Dám vám a

176
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
hovor. Dobře, kamaráde. Dobré vidět

177
00:09:53,920 --> 00:09:53,1000
vy.

178
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
promiň. Briane,

179
00:10:03,520 --> 00:10:04,320
něco je.

180
00:10:07,680 --> 00:10:08,880
Chci, abys to měl zpátky.

181
00:10:11,520 --> 00:10:12,200
ty to nechceš?

182
00:10:14,400 --> 00:10:16,480
Prosím, neberte to osobně.

183
00:10:17,920 --> 00:10:20,720
Chci říct, jsi opravdu roztomilý.

184
00:10:23,760 --> 00:10:25,280
Jen si nemyslím, že jsem na to připravený

185
00:10:25,280 --> 00:10:26,160
zasnoubený.

186
00:10:30,120 --> 00:10:30,960
omlouvám se.

187
00:12:06,880 --> 00:12:09,880
Ahoj, mami. Podívejte se, kdo je tady.

188
00:12:09,880 --> 00:12:12,600
Pamatuješ Al? Al Jardine? Oh,

189
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
Brian ti nešťastnou náhodou zlomil nohu

190
00:12:15,400 --> 00:12:17,600
velká hra, že? Jo, to jsem já, paní.

191
00:12:17,600 --> 00:12:19,760
Wilson. Doufám, že se tomu nebudete bránit

192
00:12:19,760 --> 00:12:21,880
ho. Sakra, byli jsme ve stejném týmu.

193
00:12:23,360 --> 00:12:24,960
Al přemýšlí o tom, že by si s námi zazpíval. oh,

194
00:12:25,200 --> 00:12:27,560
úžasné. Briane, můžu si s tebou promluvit?

195
00:12:27,560 --> 00:12:30,480
za druhé? Tohle

196
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
skupina, o které mluvíte vy a Mike

197
00:12:32,040 --> 00:12:33,1000
Chci, abys zahrnul Dennyho.

198
00:12:35,1000 --> 00:12:37,1000
Je to tvůj bratr. Podívej, já vím, že má

199
00:12:37,1000 --> 00:12:39,680
ďábel v něm, ale je to hodný kluk. On

200
00:12:39,1000 --> 00:12:41,680
potřebuje jen směr. Víš, nemůžeš

201
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
přinutit Dennyho dělat cokoli, co nechce

202
00:12:43,480 --> 00:12:46,440
dělat. Zeptal ses ho? Ne. Možná ty

203
00:12:46,440 --> 00:12:46,720
by měl.

204
00:12:51,440 --> 00:12:52,160
Slib mi to.

205
00:12:55,760 --> 00:12:57,840
Slib. V pořádku. Rád tě vidím, Al.

206
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Vy také, paní Wilsonová. Chce, abych to udělal

207
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
zařadit Dennise do skupiny. Dennisi. Může

208
00:13:03,040 --> 00:13:05,800
věříš tomu? i potopit?

209
00:13:06,400 --> 00:13:08,480
Nyní cokoliv potřebujete, produkční běh,

210
00:13:08,880 --> 00:13:11,760
prototyp, raketa, experimentální, generál

211
00:13:11,760 --> 00:13:13,080
údržba, a jen deska shot

212
00:13:13,080 --> 00:13:15,360
obrábění, tyto lasery jsou vaše děti.

213
00:13:16,320 --> 00:13:17,840
Nyní žádný jiný stroj takové nenabízí

214
00:13:17,840 --> 00:13:20,640
vynikající množství funkcí s takovými

215
00:13:20,640 --> 00:13:23,560
velké množství nářadí. Vstupte do toho

216
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
moje kancelář a já vám ukážu specifikace.

217
00:13:28,280 --> 00:13:30,920
Velmi dobré, velmi dobré. Nasaďte si řasy,

218
00:13:30,920 --> 00:13:31,680
přicházíš o oko.

219
00:13:41,600 --> 00:13:43,200
Děkuju. Uvidíme se příště.

220
00:13:53,280 --> 00:13:54,720
Já jsem Nick. Amy.

221
00:13:56,400 --> 00:13:57,560
Co tady děláš? Řekl jsem ti, že ano

222
00:13:57,560 --> 00:13:59,600
vyzvednu vás později. Jdu pozdě pro Briana. já

223
00:13:59,600 --> 00:14:02,520
potřebuji s tebou mluvit. Jak se máš?

224
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Víš? Chci říct, ani nevypadáš

225
00:14:04,360 --> 00:14:05,600
vy. Mám tři týdny zpoždění.

226
00:14:10,1000 --> 00:14:12,280
Co budeme dělat, Miku?

227
00:14:14,880 --> 00:14:17,120
Je jedno kde

228
00:14:18,240 --> 00:14:20,560
naše cesty mohou chtít,

229
00:14:22,720 --> 00:14:25,520
budeme vzpomínat

230
00:14:26,040 --> 00:14:26,480
vždy

231
00:14:29,640 --> 00:14:31,680
promoce

232
00:14:32,240 --> 00:14:33,080
dní.

233
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
Budeme si pamatovat

234
00:14:39,680 --> 00:14:40,400
vždy

235
00:14:42,720 --> 00:14:44,320
promoce

236
00:14:57,280 --> 00:14:59,1000
Docela dobrý. Děláš si srandu?

237
00:15:01,040 --> 00:15:03,320
Je to perfektní. Je to skvělé. Podívej, máme

238
00:15:03,320 --> 00:15:05,920
dostatek materiálu. Měli bychom nahrát demo.

239
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Jo, tvůj táta udělal nějaké záznamy, že?

240
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Zpátky v době kamenné. Proč ne my?

241
00:15:09,920 --> 00:15:11,680
žádáte o uspořádání konkurzu pro nás?

242
00:15:11,760 --> 00:15:14,240
Bože, Al. Jo, Ale, našeho otce se neptej

243
00:15:14,240 --> 00:15:15,880
cokoliv. Ne, musíš ho přimět přemýšlet

244
00:15:15,880 --> 00:15:18,560
je to jeho nápad. Ano, ale jsme připraveni.

245
00:15:18,800 --> 00:15:21,520
Ne tak rychle. Ještě jednou. ty jsi

246
00:15:21,520 --> 00:15:24,480
šílený. Je to perfektní. Dobře, poslouchej

247
00:15:24,480 --> 00:15:26,320
nahoru. Poslouchejte. Pojď sem. Poslouchejte.

248
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Zde. Víš, moje sestra si o nás myslí, že jsme

249
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
špatné vztahy, tak si z toho nic nedělej

250
00:15:30,400 --> 00:15:32,480
uvést mě do rozpaků. Rozumíš? Pojď.

251
00:15:35,040 --> 00:15:36,720
Ho, ho, ho. Veselé Vánoce všem.

252
00:15:38,320 --> 00:15:40,400
Oh, můj. Ahoj. Děkuji. Veselé

253
00:15:43,680 --> 00:15:45,520
Vánoce, Briane. Veselé Vánoce,

254
00:15:45,560 --> 00:15:46,880
všichni. Jen jsem si myslel, že budou vypadat

255
00:15:46,920 --> 00:15:48,680
dobrý pod stromeček. Rád tě vidím.

256
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
Už je to moc dlouho. Promiň, babičko,

257
00:15:50,680 --> 00:15:53,520
udělal jsi. No, Lee

258
00:15:53,520 --> 00:15:55,120
má rád, když má každá místnost své vlastní téma.

259
00:15:55,600 --> 00:15:58,480
Briane, chtějí, abychom zpívali.

260
00:16:00,080 --> 00:16:01,680
Já vím, ale potřebujeme jiný hlas

261
00:16:01,680 --> 00:16:04,560
harmonie. Briane, pamatuješ

262
00:16:04,560 --> 00:16:06,640
co jsi slíbil o bratrově

263
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
zpěv? Hej, Denny.

264
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
Myslíte si, že byste nám mohli pomoci s a

265
00:16:17,760 --> 00:16:19,840
píseň? Umíš Alovu harmonii?

266
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
No jo. Chci říct, poslouchal jsem

267
00:16:22,360 --> 00:16:23,760
pro vás, kluci, zkoušejte týdny.

268
00:16:27,360 --> 00:16:29,760
Ryane, já to zvládnu.

269
00:16:32,480 --> 00:16:32,760
Dobře.

270
00:16:39,160 --> 00:16:41,240
Veselé Vánoce, mami. a tobě,

271
00:16:43,080 --> 00:16:45,400
můj bože, nevypadáš dobře?

272
00:16:45,400 --> 00:16:48,080
Kamaráde, nevypadá Murray dobře?

273
00:16:51,640 --> 00:16:54,560
Veselé Vánoce, tati. Pěkný váš dům

274
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
sestra má. Alespoň jeden z vás udělal

275
00:16:56,960 --> 00:16:59,720
něco sebe. Prosím, Buddy, je to tak

276
00:16:59,760 --> 00:17:02,240
Vánoce. Někdo s tebou mluví.

277
00:17:03,600 --> 00:17:04,560
Vždycky tě rád vidím, mami.

278
00:17:14,560 --> 00:17:17,440
Všichni, mohu mít vaši pozornost?

279
00:17:17,760 --> 00:17:19,840
Kluci souhlasili, že nám zazpívají.

280
00:17:19,840 --> 00:17:20,960
Mike, Briane.

281
00:17:31,360 --> 00:17:33,040
Jeden, dva, tři.

282
00:17:53,400 --> 00:17:55,920
Buď posvátný

283
00:17:59,600 --> 00:18:00,880
miluj své jméno

284
00:18:05,880 --> 00:18:07,760
Přijď království tvé

285
00:18:10,680 --> 00:18:12,960
Buď vůle tvá

286
00:18:15,280 --> 00:18:15,360
Zapnuto

287
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
země taková jaká je

288
00:18:29,520 --> 00:18:31,120
Mluvil jsem s Heightem a Dorindou Morgan

289
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
dnes. Jsou to malí přátelé

290
00:18:33,960 --> 00:18:36,480
můj. Mají malou nahrávku

291
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
studio v Hollywoodu.

292
00:18:40,080 --> 00:18:41,280
Řekli, že ti dají šanci.

293
00:18:43,840 --> 00:18:46,680
Opravdu. V pořádku. Řekl jsem jim, že ne

294
00:18:46,680 --> 00:18:48,600
očekávat příliš mnoho. Teď dělají tohle

295
00:18:48,600 --> 00:18:51,160
jako osobní laskavost. Takže nic nedělej

296
00:18:51,160 --> 00:18:52,920
přivést mě do rozpaků. Dobře? Rozumíš.

297
00:18:52,920 --> 00:18:55,240
OK. V pořádku. Pondělí ráno, 11:00.

298
00:18:56,080 --> 00:18:56,640
Jste na.

299
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
No, je to velmi sladké. Ale pokud chcete

300
00:19:55,600 --> 00:19:57,400
udělat záznam, musíte vymyslet

301
00:19:57,400 --> 00:20:00,320
něco originálního, něco nového. co

302
00:20:00,320 --> 00:20:00,1000
jinak máš? Ty

303
00:20:03,200 --> 00:20:04,880
slyšeli jste někdy o surfování? Je to nejnovější

304
00:20:04,880 --> 00:20:06,280
šílenství. Dělají to všechny děti. ano,

305
00:20:06,320 --> 00:20:08,800
Ano, Denny má pravdu. Slyšíte zprávy o surfování

306
00:20:08,800 --> 00:20:11,680
v rádiu každý den. Kuličky jsou

307
00:20:11,680 --> 00:20:13,480
opravdu pumpuje na Strand.

308
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
To je řeč o surfování pro vlny.

309
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Jo, myslím, Brian a Mike byli

310
00:20:21,600 --> 00:20:23,040
pracovat na písni o surfování. ano,

311
00:20:23,120 --> 00:20:25,560
Víte, pro Wahinis, the

312
00:20:25,560 --> 00:20:27,800
Hodads, dav Stoka Boca. já

313
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
jak to zní, ať je to cokoliv

314
00:20:30,480 --> 00:20:32,800
znamená. Není

315
00:20:34,880 --> 00:20:37,320
ještě hotovo. Vrátíme se, až to bude.

316
00:20:37,920 --> 00:20:40,920
Jo. OK. V pořádku. Děkuju. Děkuji a

317
00:20:40,920 --> 00:20:41,040
hodně.

318
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Díky moc, kluci. Jaký je tvůj?

319
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
problém, Briane? Víš, že o tom vím

320
00:20:47,840 --> 00:20:49,1000
surfování. Nesnáším pláž. Nebojte se.

321
00:20:49,1000 --> 00:20:51,400
Napíšu texty. ani nevím

322
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
jak má hudba znít.

323
00:20:58,080 --> 00:21:00,760
Tohle není můj zvuk, Briane. Pojď. vy

324
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
napiš jednu nebo dvě takové písničky

325
00:21:02,320 --> 00:21:03,960
můžete dělat jakoukoli hudbu, kterou chcete.

326
00:21:03,960 --> 00:21:06,240
No tak, Briane. Briane, potřebuješ to.

327
00:21:07,080 --> 00:21:09,400
Všichni potřebujeme tento nápor. Nech mě mluvit

328
00:21:09,400 --> 00:21:11,240
na chvíli k tobě, prosím. Nebojte se.

329
00:21:11,240 --> 00:21:11,280
já

330
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
nechtěl to říct před tím

331
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
ostatní kluci, dobře? Ale, uh, ty

332
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
pamatuješ si Amy?

333
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
Roztleskávačka? Jo, ona.

334
00:21:28,560 --> 00:21:29,200
No, my, uh,

335
00:21:34,240 --> 00:21:35,360
říkat tomu nehoda.

336
00:21:37,080 --> 00:21:39,440
A budu potřebovat rychle nějaké těsto. já

337
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
nemůžu o to přesně požádat své lidi. nyní

338
00:21:41,440 --> 00:21:43,200
kdybychom přestřihli tuto desku jako já

339
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
řeknu ti, co když to zjistí tvoje máma

340
00:21:44,800 --> 00:21:47,040
o ní? Nezjistí to.

341
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
Jak jsi mohl být tak bezmyšlenkovitý?

342
00:21:50,400 --> 00:21:51,720
domluvený s naším předákem, aby vás začal jako

343
00:21:51,720 --> 00:21:53,040
učeň na lisech kovů.

344
00:21:53,040 --> 00:21:54,800
Budete potřebovat stálý příjem. Očekáváme

345
00:21:54,800 --> 00:21:56,160
že si tu dívku samozřejmě vezmeš. já

346
00:21:57,840 --> 00:21:59,440
doufám, že jste spolu moc šťastní.

347
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
A když přijde dítě, co

348
00:22:15,600 --> 00:22:15,920
pak?

349
00:22:19,120 --> 00:22:22,080
pracuji na tom. To

350
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
funguje. Jde to

351
00:22:27,200 --> 00:22:27,320
do

352
00:22:30,160 --> 00:22:33,120
práce. Jo, to není špatné. Musíme se dostat

353
00:22:33,200 --> 00:22:34,240
ale nějaké další nástroje. Musíme

354
00:22:34,240 --> 00:22:36,880
dostat alespoň basu a bicí. Briane, kdy

355
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
Budu hrát? Můžete být bubeníkem.

356
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Promiň, že ruším, ale tvůj otec

357
00:22:43,040 --> 00:22:44,800
a chystám se k odchodu. já ne

358
00:22:44,800 --> 00:22:46,560
chci, abyste dělali nepořádek, když jsme my

359
00:22:46,560 --> 00:22:48,720
pryč, takže nechávám jídlo pro každého z nich

360
00:22:48,720 --> 00:22:51,240
vy. Ať děláte cokoli, ukliďte po

361
00:22:51,240 --> 00:22:52,680
sami sebe. Víš, jaký je tvůj otec.

362
00:22:52,680 --> 00:22:54,640
No tak, Audrey. Chci se dostat do Tijuany

363
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
před setměním. Myslím, že to zní

364
00:22:56,640 --> 00:22:59,320
opravdu dobrý. Díky, kamaráde. Díky, teto

365
00:22:59,320 --> 00:23:01,920
Audrey. V pořádku. Příchod.

366
00:23:03,920 --> 00:23:04,560
Díky, teto.

367
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Promiň, zlato. Ryane.

368
00:23:11,920 --> 00:23:14,240
Synu, svěřuji ti to. nyní

369
00:23:14,240 --> 00:23:15,440
nesmíte jej používat kromě a

370
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
nouze, a pokud ano, chci všechny

371
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
penny účtovány. rozumíš mi?

372
00:23:19,760 --> 00:23:22,720
Ano, pane. Sbohem, mami. bavte se,

373
00:23:22,720 --> 00:23:23,280
vy lidi.

374
00:23:27,040 --> 00:23:28,960
Mějte se krásně. Adios, strýčku Murray.

375
00:23:39,320 --> 00:23:39,1000
Kolik dal

376
00:23:45,720 --> 00:23:46,400
ty? 200.

377
00:24:05,280 --> 00:24:08,080
Prosím, nechte mě hrát si s vámi. já

378
00:24:08,640 --> 00:24:09,1000
nevím. Je to taková rodinná záležitost.

379
00:24:09,1000 --> 00:24:11,200
Jen se zeptej Briana, dobře?

380
00:24:12,880 --> 00:24:14,320
Dobře. Díky.

381
00:24:26,960 --> 00:24:28,320
Dennisi. Rozumím.

382
00:24:33,920 --> 00:24:36,480
Blíže. 34

383
00:24:43,320 --> 00:24:45,1000
Pokračuj, zeptej se ho. Briane,

384
00:24:47,440 --> 00:24:48,800
Dave chce vědět, jestli si s ním může hrát

385
00:24:48,840 --> 00:24:51,840
nás. Co hraješ? Carl hraje

386
00:24:51,840 --> 00:24:54,200
kytara. Al hraje na kytaru a baskytaru. hraju

387
00:24:54,200 --> 00:24:57,120
basy. promiň. jeden,

388
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
dva, tři, čtyři.

389
00:25:34,720 --> 00:25:35,360
Slyšíš to?

390
00:25:38,120 --> 00:25:38,800
Docela chytlavé, co

391
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Ano. Sakra.

392
00:25:59,600 --> 00:26:02,080
vstaň,

393
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
řekl jsem. Vstát. Takže takhle zradíš

394
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
moje důvěra, huh Jdeš

395
00:26:08,400 --> 00:26:09,680
hned zpět, vrátit je

396
00:26:09,680 --> 00:26:10,160
nástroje,

397
00:26:12,680 --> 00:26:14,240
a ty vrátíš každou korunu.

398
00:26:16,480 --> 00:26:18,960
Máte týden. Počkejte chvíli. tati,

399
00:26:18,960 --> 00:26:20,320
poslouchat. Jen poslouchej.

400
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Zkontroloval jsem surfařský tým, abych viděl

401
00:26:26,360 --> 00:26:28,800
kdybych do toho šel s DJem. Říká mi

402
00:26:28,840 --> 00:26:31,040
že surfování je v pořádku. Tehdy jsem

403
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
znát své dítě a budu se mít dobře.

404
00:26:35,440 --> 00:26:38,360
Mohli byste

405
00:26:38,360 --> 00:26:39,200
být na nebo tak něco. Co

406
00:26:41,680 --> 00:26:43,280
říkáte si?

407
00:26:43,280 --> 00:26:45,240
Pendletones? Jo, víš, jako

408
00:26:45,240 --> 00:26:47,360
košile. Všichni surfaři je nosí.

409
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Jste připraveni? Pendle Tone Surfing

410
00:26:51,880 --> 00:26:54,520
Píseň, vezmi si jednu. Tady to je, pojďme na to.

411
00:26:55,120 --> 00:26:58,080
Jeden, dva, tři. Surfování je jediné

412
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
život, pro mě jediná cesta. Nyní surfujte,

413
00:27:02,240 --> 00:27:02,680
surfovat.

414
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
Dnes ráno jsem vstal a otočil se

415
00:27:09,680 --> 00:27:12,200
rádio Díval jsem se na surfování

416
00:27:12,240 --> 00:27:14,360
scéna, abych zjistil, jestli mám jít A kdy

417
00:27:14,400 --> 00:27:17,360
DJ mi říká, že surfování je v pořádku

418
00:27:17,680 --> 00:27:19,600
Tehdy poznám své dítě a budu

419
00:27:19,600 --> 00:27:20,400
měj se fajn

420
00:27:27,520 --> 00:27:29,720
Surfování je

421
00:27:30,960 --> 00:27:32,1000
jediný život,

422
00:27:37,720 --> 00:27:40,400
jediná cesta pro mě. Teď

423
00:27:40,400 --> 00:27:42,680
surfovat, surfovat

424
00:27:43,760 --> 00:27:44,240
se mnou.

425
00:27:47,480 --> 00:27:49,840
Od časného rána do poloviny

426
00:27:49,920 --> 00:27:52,320
noc Kdykoli povrch

427
00:27:52,840 --> 00:27:55,240
čas je správný A když se povrch cítí

428
00:27:55,240 --> 00:27:58,080
dolů, aby zaujal jeho místo My to uděláme

429
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
surfer stomp Je to nejnovější a skvělé

430
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Dobře, odešleme

431
00:28:06,320 --> 00:28:06,440
to.

432
00:28:25,440 --> 00:28:26,800
Neměli byste být ve škole?

433
00:28:26,800 --> 00:28:28,840
Den kariéry. Hromada nudných montáží,

434
00:28:28,960 --> 00:28:31,200
pamatuješ? Mám kariéru tak jako tak. co jsou

435
00:28:31,320 --> 00:28:33,1000
To je jiná kariéra.

436
00:28:34,320 --> 00:28:36,1000
Kdo to je, co to děláte?

437
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Jen křižování. Kdo to dostane? Uh,

438
00:28:39,680 --> 00:28:39,920
muž.

439
00:28:43,040 --> 00:28:45,280
Tohle je Rig. Obviňuješ ji.

440
00:28:45,1000 --> 00:28:47,1000
rodina. Jak se máš, mikey?

441
00:28:48,960 --> 00:28:50,720
Ženatý. Nepracuješ pro svého otce?

442
00:28:50,720 --> 00:28:52,680
teď? Ne, dneska mám volno. Má Amy

443
00:28:52,680 --> 00:28:53,880
víte to? Hej, lidi.

444
00:28:56,440 --> 00:28:58,680
Hej, pocházejí od místních z jihu

445
00:28:58,680 --> 00:29:00,560
Kalifornie. Volají sami sebe

446
00:29:00,560 --> 00:29:02,320
Beach Boys. To je

447
00:29:03,520 --> 00:29:04,800
nás. To jsme my.

448
00:29:45,440 --> 00:29:46,120
Jsme v rádiu.

449
00:29:57,040 --> 00:29:57,440
líbí.

450
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
Máme tři krásné mladé slečny

451
00:30:04,160 --> 00:30:06,600
stojí a čeká, až ti zazpívá. ano,

452
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
dobře, slyšeli jsme to. Opravdu?

453
00:30:10,160 --> 00:30:12,160
Oh, moc děkuji, že jsi zavolal.

454
00:30:13,520 --> 00:30:15,600
Murray, Height říká, že chlapecká píseň je vše

455
00:30:15,600 --> 00:30:18,480
přes rádio. Není to úžasné?

456
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
Jasně. Zlato, já ne

457
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
myslím, že Lawrence Falk bude hrát váš

458
00:30:22,880 --> 00:30:24,880
tentokrát píseň. Teď to někdy zkoušejí

459
00:30:24,880 --> 00:30:26,800
podvádět tě. Hrají vaši píseň a

460
00:30:26,800 --> 00:30:27,1000
pak se vám za to snaží nezaplatit.

461
00:30:28,160 --> 00:30:29,320
Proto musíš mít oči a

462
00:30:29,320 --> 00:30:31,360
uši otevřené. Možná příště.

463
00:30:39,320 --> 00:30:40,560
Oh, říkají nám Beach Boys. já

464
00:30:40,720 --> 00:30:43,040
vědět. Čau, Beach Boys. Jsem tak hrdý

465
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
vy. Tati, slyšel jsi to? Jo, slyšel jsem

466
00:30:44,800 --> 00:30:44,880
to.

467
00:30:48,160 --> 00:30:49,880
Směs je mizerná. Nemůžeš slyšet

468
00:30:49,880 --> 00:30:52,200
texty písní. Miku, máš skvělou basovou linku,

469
00:30:52,200 --> 00:30:54,080
ale ztratí se. A to je striktně

470
00:30:54,080 --> 00:30:56,480
Amatérská noc Bush League. od nynějška

471
00:30:57,520 --> 00:30:58,560
Budu vaším producentem.

472
00:31:13,040 --> 00:31:15,240
Rybaří v Laguna a Sarawasu.

473
00:31:16,080 --> 00:31:18,840
Vykopávají i v Doheny. budu

474
00:31:18,920 --> 00:31:20,360
sdělit vám běh služby, zatímco se získává

475
00:31:22,600 --> 00:31:24,400
Přerušte to, prosím, chlapci. nejsi

476
00:31:24,400 --> 00:31:26,880
míchání. Musíš se smísit. Dobře, chlapi,

477
00:31:28,080 --> 00:31:30,560
shora. Jdeme.

478
00:31:32,440 --> 00:31:35,200
Válíme. Pojďme surfovat

479
00:31:35,200 --> 00:31:37,600
teď se všichni učí, jak No tak

480
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
safari se mnou Pojďte se mnou na safari

481
00:31:41,640 --> 00:31:43,400
Brzy ráno začínáme

482
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
ven Peníze přijdou

483
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
Nakládáme do dřeva s

484
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
desky v boji A míří do

485
00:31:51,160 --> 00:31:52,880
zpívat v našich písních Před šesti měsíci, tyto

486
00:31:52,880 --> 00:31:54,480
děti nebyly nikdo. A teď přemýšlí

487
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
jsou to Everly Brothers.

488
00:31:59,360 --> 00:31:59,1000
Je to lepší, co

489
00:32:05,440 --> 00:32:07,720
Pojďme teď surfovat. Všichni

490
00:32:07,720 --> 00:32:09,960
učit se jak. Pojďte se mnou na Safari.

491
00:32:09,960 --> 00:32:12,440
Pojď

492
00:32:14,320 --> 00:32:16,840
do Safari. Zní to dobře, ano, ano. Ne

493
00:32:16,840 --> 00:32:19,200
špatný. Řekl jsi, že to jsou tvoji synové. tři

494
00:32:19,200 --> 00:32:21,120
z nich. Ano, funguje to v rodině.

495
00:32:21,280 --> 00:32:22,480
Od doby, kdy byli malí, všichni

496
00:32:22,480 --> 00:32:24,520
někdy v domě slyšeli hudbu a an

497
00:32:24,520 --> 00:32:26,1000
občasné rodinné hádky. Takže

498
00:32:28,400 --> 00:32:29,1000
co hledáte? 300 $ za skladbu,

499
00:32:30,400 --> 00:32:32,720
plus 2,5 % z licenčních poplatků aa

500
00:32:32,720 --> 00:32:34,120
smlouvy. Já takový neumím

501
00:32:34,120 --> 00:32:35,680
rozhodnutí nezávisle. No, můžeme

502
00:32:35,680 --> 00:32:38,560
počkat. My? Můj syn je dole s

503
00:32:38,560 --> 00:32:40,200
jeho bratranec. Vzal jsem ho s sebou pro případ

504
00:32:40,200 --> 00:32:41,160
chtěl jsi se s ním setkat. Víš, jsou

505
00:32:41,160 --> 00:32:42,1000
dobré děti. Můžete slyšet

506
00:32:42,1000 --> 00:32:43,400
talent.

507
00:32:46,720 --> 00:32:47,1000
Co vám budu povídat, je tu malá kavárna

508
00:32:47,1000 --> 00:32:49,880
po ulici. Proč nejdeš

509
00:32:49,880 --> 00:32:51,040
něco k jídlu a já ti zavolám

510
00:32:51,040 --> 00:32:52,880
tam, řekněme, za hodinu. Máte a

511
00:32:52,880 --> 00:32:53,360
dohoda, Licku.

512
00:33:03,120 --> 00:33:04,1000
Ahoj, Boyle Gilmore. Ahoj, Nicku. Budeme

513
00:33:04,1000 --> 00:33:06,880
čeká přes ulici. Za hodinu.

514
00:33:07,280 --> 00:33:10,160
Dobře. Boyle,

515
00:33:10,640 --> 00:33:12,880
Dicka Finaye. Mám něco, co chci, abys

516
00:33:12,880 --> 00:33:15,280
poslouchat. Ne, ne, ne, to jsi ty

517
00:33:15,280 --> 00:33:16,520
řekl mi o Lettermanovi a podívej se

518
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
co se stalo. Tohle je nový teenager

519
00:33:19,440 --> 00:33:20,1000
zvuk. To s tím nemá nic společného

520
00:33:20,1000 --> 00:33:23,040
přítelkyně se rozcházejí nebo řídí vaše

521
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
auto z útesu. Věnovat pozornost.

522
00:33:26,320 --> 00:33:28,080
To je vaše budoucnost, o které mluvíme

523
00:33:28,080 --> 00:33:31,040
tady. Teď, když ten chlap,

524
00:33:31,040 --> 00:33:32,880
Nicku, ptá se tě na cokoli ohledně autorských práv,

525
00:33:32,880 --> 00:33:34,240
řekneš mu, že už jsou zabraní.

526
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Autorská práva. Budeme mít vlastní

527
00:33:36,480 --> 00:33:39,400
písně. Ty peníze zůstanou v rodině. my

528
00:33:39,400 --> 00:33:42,240
nepotřebuji, aby se dovnitř natahovali žádní vetřelci. I

529
00:33:42,240 --> 00:33:43,600
mluvil s právníkem. Bude kreslit

530
00:33:43,600 --> 00:33:45,600
sepsat nějaké papíry. Budeme

531
00:33:45,600 --> 00:33:48,040
partneři, vy a já. Chtěli byste?

532
00:33:48,040 --> 00:33:50,880
že, synu? Jistě, myslím. nyní

533
00:33:50,880 --> 00:33:52,600
protože jsi horník, budeš partner

534
00:33:52,600 --> 00:33:54,1000
pouze jménem. Prostě necháš všechno

535
00:33:54,1000 --> 00:33:57,720
svému vlastnímu muži. Dokonce mě napadlo a

536
00:33:57,720 --> 00:34:00,400
jméno. Nakladatelství Sea of ​​Tombs.

537
00:34:00,880 --> 00:34:01,440
Líbí se ti to? Jo.

538
00:34:03,880 --> 00:34:05,280
Proč ne? Pojďme na to zatřepat.

539
00:34:08,240 --> 00:34:09,920
A co Mike? Pokud se tě na něco zeptá,

540
00:34:09,920 --> 00:34:11,120
prostě mu řekneš, že je chráněný.

541
00:34:11,880 --> 00:34:13,120
Cokoli jiného, ​​držte jazyk za zuby.

542
00:34:13,120 --> 00:34:15,920
Máš to?

543
00:34:15,920 --> 00:34:18,480
chybí něco? Ne, jen říkám Brianovi

544
00:34:18,480 --> 00:34:20,480
aby nevypadal příliš dychtivě. Víš, tyhle

545
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Chlapi z nahrávek je musí přimět, aby se zapotili a

546
00:34:22,480 --> 00:34:25,440
trochu. Promiňte, vy jste pan Wilson?

547
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Jo, někdo z Capitolu právě volal.

548
00:34:27,520 --> 00:34:29,280
Řekli, že pan Vinay je připraven vás vidět

549
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
teď. Díky. V pořádku.

550
00:34:33,280 --> 00:34:33,840
Podívej se ostře.

551
00:34:42,320 --> 00:34:45,160
OK, OK, za tři písničky zaplatili 900 dolarů

552
00:34:45,160 --> 00:34:46,960
demo. Jen abych to vyrovnal, jsem

553
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
kopnutí dalších 100. Takže to jsou dvě C

554
00:34:48,800 --> 00:34:50,640
poznámky za kus. Tři z vás.

555
00:34:52,560 --> 00:34:54,880
Tomu nevěřím, Richi. Není to skvělé?

556
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Koupil jsem si Eagle. Děkuju.

557
00:35:00,680 --> 00:35:02,880
Děkuju. Drakelin.

558
00:35:04,120 --> 00:35:07,040
Muž. Chystáte se koupit loď.

559
00:35:07,040 --> 00:35:08,960
Sakra, Al. Nemůžeš odejít. Jsme a

560
00:35:08,960 --> 00:35:11,840
skupina. Briane, pojď. Myslím 200 dolarů,

561
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
to je to, co nástroje stojí.

562
00:35:14,640 --> 00:35:17,520
Koho zajímají peníze? Lidé jako my.

563
00:35:18,560 --> 00:35:20,720
Moje máma a táta si myslí, že to tak bude

564
00:35:20,720 --> 00:35:22,240
nejlepší, když půjdu na lékařskou fakultu

565
00:35:22,240 --> 00:35:23,640
Michigan. Pořád nechcete být a

566
00:35:23,640 --> 00:35:26,240
zubař. Omlouvám se, kluci. Opravdu.

567
00:35:27,280 --> 00:35:27,760
jsem.

568
00:35:30,480 --> 00:35:31,440
Přeji vše nejlepší.

569
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
Vítěz! Chci být a

570
00:35:37,760 --> 00:35:38,320
zubař.

571
00:35:40,920 --> 00:35:41,600
co teď?

572
00:35:49,080 --> 00:35:50,960
To je ono, Dave. Velký úsměv. Pěkný kluk.

573
00:35:51,360 --> 00:35:52,640
Ujistěte se, že máte dobré stránky, všechny

574
00:35:52,640 --> 00:35:54,160
Dennisi, nemáš dobrou stránku.

575
00:35:56,080 --> 00:35:57,600
Teď vezměte celou posádku. Pojď ty

576
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
chlapi. Tohle je moje maturitní fotka. Ryane.

577
00:36:00,640 --> 00:36:01,920
Dobrý. Neznám nikoho, kdo by někdy byl

578
00:36:01,920 --> 00:36:04,040
pořízené snímky dětí podepisujících smlouvy.

579
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Tohle je jen začátek, tak to nedělej

580
00:36:06,440 --> 00:36:08,720
dostat velkou hlavu. Jste příliš zelení

581
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
na velkou dobu, takže vás musíme postavit

582
00:36:10,800 --> 00:36:13,280
nahoru první. Každý diskžokej v tomhle městě

583
00:36:13,280 --> 00:36:14,560
něco propaguje. Obchod s deskami

584
00:36:14,560 --> 00:36:16,040
otvory, ponožky, co si jen vzpomenete. jsme

585
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
bude hrát všechny. Neplatí

586
00:36:18,720 --> 00:36:20,840
cokoliv, ale takový druh dobré vůle. prostě

587
00:36:20,840 --> 00:36:21,320
nelze koupit. Pojďme

588
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
běž teď surfovat, všichni se to učí,

589
00:36:26,720 --> 00:36:29,480
přichází do Safari. Jo, jen se postav

590
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
nákladní auto. Brzy ráno budeme

591
00:36:32,440 --> 00:36:34,760
začít. Peníze budou

592
00:36:34,800 --> 00:36:37,480
přicházet. Nakládáme

593
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
peníze s jejich deskami v oblacích

594
00:36:39,760 --> 00:36:41,360
a vyrazíte zpívat

595
00:36:44,640 --> 00:36:47,520
píseň. Pojď, zlato,

596
00:36:55,1000 --> 00:36:57,360
Všichni budou znát vaše tváře.

597
00:36:57,360 --> 00:36:59,280
Olepíme toto město

598
00:36:59,280 --> 00:37:01,520
obrázky. Pokud chcete úspěch, máte

599
00:37:01,520 --> 00:37:03,280
bojovat za to. Víte, kde je naše

600
00:37:03,280 --> 00:37:04,400
rodiny žily, když poprvé přišly

601
00:37:04,400 --> 00:37:07,280
Kalifornie? Intenzivní. Na pláži.

602
00:37:07,960 --> 00:37:10,120
Tenkrát to nebylo jednoduché. Nikdo nedal

603
00:37:10,120 --> 00:37:12,480
jim cokoliv. Všechno, co dostali, oni

604
00:37:12,480 --> 00:37:15,200
vydělal to. Pamatujte si to. Obraz.

605
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
To je všechno. Pojďme pro ně.

606
00:37:23,480 --> 00:37:23,680
Šťastný,

607
00:37:41,600 --> 00:37:43,960
rádi, uvidíme. Šťastný, šťastný, rád

608
00:37:43,960 --> 00:37:46,920
tohle, vidíš? Hej, zhroutil se!

609
00:37:47,520 --> 00:37:49,920
Rozpadni se! A buďte šťastní! Tady, vezmi si nějaké

610
00:37:49,920 --> 00:37:52,240
tlačítka. Než je spojím. Huh co bylo

611
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
říkáš? Chceš, abych... je rozdal?

612
00:37:54,680 --> 00:37:56,560
Dej mi všechno. Mám nějaké mentolky

613
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
tady pro vás pár tlačítek. Ty, jako já

614
00:37:57,760 --> 00:38:00,640
potřebujeme plážový míč. ... teď to vypněte,

615
00:38:03,400 --> 00:38:03,760
vypněte to,

616
00:38:06,480 --> 00:38:06,800
vypněte to

617
00:38:34,370 --> 00:38:36,850
Oh, nevypadají miláčku? Víš,

618
00:38:36,850 --> 00:38:38,130
ty košile Pendleton, opravdu dostaly

619
00:38:38,130 --> 00:38:39,890
jít. Potřebujeme něco, co říká

620
00:38:39,890 --> 00:38:42,290
Kalifornie. Co si myslíte o novém

621
00:38:42,290 --> 00:38:44,370
Podívej, Nicku? Mám tyhle košile ve slevě

622
00:38:44,370 --> 00:38:47,130
Penney's. Dobré, čisté, zábavné. To je co

623
00:38:47,130 --> 00:38:48,600
my prodáváme. Podívejte se, jak to hraje v

624
00:38:48,600 --> 00:38:50,360
národní trh. Poslouchejte, vy jste

625
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
jít na cestu. Beach Boys mají

626
00:38:52,480 --> 00:38:53,920
příležitost být národní

627
00:38:53,920 --> 00:38:55,1000
velvyslanci kalifornské kultury. A my

628
00:38:55,1000 --> 00:38:57,680
třeba udeřit, dokud je toto železo horké a

629
00:38:57,680 --> 00:38:59,800
stávkovat dál. Pamatuješ si, co Nicku

630
00:38:59,800 --> 00:39:02,240
volali vám, kluci? Velvyslanci.

631
00:39:02,960 --> 00:39:04,680
Tohle je obchod, takže musíte

632
00:39:04,680 --> 00:39:07,600
jednat správně. Teď poslouchej. Tady venku

633
00:39:07,600 --> 00:39:09,520
hole, vy jste nikdo. Takže máš

634
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
přestat se flákat a jít dobrým příkladem.

635
00:39:13,160 --> 00:39:15,160
Za prvé, všichni jsou na

636
00:39:15,160 --> 00:39:17,880
příspěvek. Protože tomu nikdo nerozumí

637
00:39:17,880 --> 00:39:19,920
hodnotu peněz. Budu bankou.

638
00:39:20,760 --> 00:39:22,120
Budu mít přehled o výnosech a budu

639
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
dej ti svůj podíl na cestě domů. A

640
00:39:24,640 --> 00:39:25,920
jen aby se ujistil, že všichni zůstanou uvnitř

641
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
čára, budou pokuty. vy

642
00:39:27,920 --> 00:39:29,280
napiš jednu píseň a chtějí tři další,

643
00:39:29,280 --> 00:39:31,120
jako stroje nebo tak něco. kolik

644
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
úsporné písně, které musíme napsat? To je a

645
00:39:33,320 --> 00:39:36,160
dobrá věc, člověče. Hej, jsme

646
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
přináší kalifornské evangelium

647
00:39:38,160 --> 00:39:39,1000
lidí. Teď poslouchej.

648
00:39:41,080 --> 00:39:42,1000
Kdokoli nadává před lidmi, to je

649
00:39:43,040 --> 00:39:45,240
100 dolarů. Jakýkoli chlast, to je další stovka.

650
00:39:45,240 --> 00:39:47,200
Hej. Teď poslouchej, chytráku

651
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
bratříčkování, to je pět velkých. já

652
00:39:49,760 --> 00:39:50,880
myslíš, že jsem se vyjádřil jasně?

653
00:39:53,040 --> 00:39:55,600
Uvnitř, venku, USA. To je UFI.

654
00:39:55,800 --> 00:39:57,280
Pod tím vším budu já

655
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
vymýšlet jen, víš, všechny

656
00:39:58,880 --> 00:40:01,280
různé pláže, kam kdy chodíme. del Mar,

657
00:40:01,600 --> 00:40:03,920
Ventura, Santa Cruz, Trestles,

658
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
Palisades, Redondo.

659
00:40:07,120 --> 00:40:09,400
Ach, bože, Dave. Pojď.

660
00:40:10,1000 --> 00:40:13,840
Dave. To je dobrý. Ty bys mohl být

661
00:40:13,840 --> 00:40:16,040
klaun, Dave. To je opravdu vtipné. Co dělat

662
00:40:16,040 --> 00:40:17,360
říkáš, že si nechávám stovku a říkáme tomu

663
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
dokonce, co, je to vtipné?

664
00:40:26,280 --> 00:40:27,040
Zahrajte si to znovu. A to

665
00:40:31,440 --> 00:40:34,200
jde takhle A

666
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
všichni měli míč napříč

667
00:40:37,200 --> 00:40:40,080
USA May všichni

668
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
beKalifornie

669
00:40:44,720 --> 00:40:46,800
Viděli byste je nosit své tašky

670
00:40:47,560 --> 00:40:50,480
Kde také Achi Sandos A

671
00:40:50,480 --> 00:40:51,600
huňatý, huňatý drdol

672
00:41:09,840 --> 00:41:10,560
Ahoj. jsme

673
00:41:20,320 --> 00:41:21,440
zabere opravdu brzy.

674
00:41:25,600 --> 00:41:26,920
Už se nemůžeme dočkat června.

675
00:42:42,530 --> 00:42:45,290
Asi to tak bylo, když

676
00:42:45,290 --> 00:42:46,210
Elvis začal.

677
00:42:48,970 --> 00:42:49,530
Slyšel jsi něco?

678
00:42:57,530 --> 00:42:59,210
Tvůj starý muž je skutečný divadelní táta. Jeho

679
00:42:59,210 --> 00:43:01,010
jako mít ředitele. Alespoň Dennis

680
00:43:01,010 --> 00:43:02,370
baví se vidět tu dívku, je s

681
00:43:02,370 --> 00:43:03,250
zásobník muž.

682
00:43:05,280 --> 00:43:07,920
Psst, pokračuj. Vyhodit do povětří Ed. ...v nízkém

683
00:43:07,920 --> 00:43:10,040
létající oblasti, což způsobuje, že většina farmářů

684
00:43:10,040 --> 00:43:11,200
přivézt úrodu dříve...

685
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
...vyprázdněné koše se plní

686
00:43:13,600 --> 00:43:16,160
rychleji, než mohou být odeslány. Většina

687
00:43:16,160 --> 00:43:18,280
odborníci na maso předpověděli brzy

688
00:43:18,280 --> 00:43:18,880
proces... Sakra,

689
00:43:23,840 --> 00:43:24,240
to je 80.

690
00:43:29,400 --> 00:43:31,280
Pojď, Ricky. Tady jsou.

691
00:43:44,160 --> 00:43:46,480
Měl jsem tě tu nechat. co jsem udělal

692
00:43:46,480 --> 00:43:49,360
řeknu ti, huh, to je naposledy, co jsem kdy

693
00:43:49,360 --> 00:43:51,200
nech mě to udělat. Je to tak, huh

694
00:43:51,200 --> 00:43:51,360
Denny.

695
00:43:56,080 --> 00:43:58,560
Denny. denny,

696
00:43:59,1000 --> 00:44:02,200
vystoupit. Denny, ty jsi blázen. Pojď.

697
00:44:06,280 --> 00:44:09,040
Danny, pojď. Získejte

698
00:44:09,840 --> 00:44:11,1000
na, člověče. Dobře, tvrdý chlape.

699
00:44:13,360 --> 00:44:16,320
Danny, právě jsi propadl

700
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
podíl na celku. Skóre.

701
00:44:21,600 --> 00:44:22,960
Možná vám to dá lekci.

702
00:45:05,760 --> 00:45:07,880
dívky pro každého

703
00:45:09,960 --> 00:45:11,360
Dvě dívky pro každého

704
00:45:25,360 --> 00:45:27,600
To je ten. Ano.

705
00:45:29,240 --> 00:45:30,880
Díky za skvělou melodii, člověče. ano,

706
00:45:30,880 --> 00:45:32,080
opravdu jsme chtěli vytáhnout jeden z

707
00:45:32,080 --> 00:45:33,400
vaše písně z nahrávky Janet Dean pro a

708
00:45:33,400 --> 00:45:34,880
zatímco Děláš si srandu? Je to čest. vy

709
00:45:34,880 --> 00:45:37,320
kluci jsou legendy. Hej, člověče, vadí mi to

710
00:45:37,320 --> 00:45:38,960
že. Nejsem dost starý na to, abych byl legendami.

711
00:45:41,680 --> 00:45:43,960
To byla legrace. Co je to za zvuk?

712
00:45:44,640 --> 00:45:45,920
Říkáme jim demoliční jednotky,

713
00:45:46,240 --> 00:45:47,360
a pak krájí stopu

714
00:45:47,360 --> 00:45:50,080
Spector. Spector? On je nejlepší. On je

715
00:45:50,080 --> 00:45:52,240
tady? Proč, chceš se setkat s tím pitomcem?

716
00:45:52,800 --> 00:45:54,400
Jo. Dobře.

717
00:46:23,520 --> 00:46:26,520
Tady je. Sám Phil Spector. A

718
00:46:26,520 --> 00:46:28,479
to je demoliční četa. Vidíš tu hůlku

719
00:46:28,479 --> 00:46:31,119
muž? To je Hal Blaine. Hraje si s

720
00:46:31,119 --> 00:46:33,919
hrabě Basie. To je KOK na Fenderu.

721
00:46:34,439 --> 00:46:35,679
Máš tam to nejlepší z nejlepších.

722
00:46:36,079 --> 00:46:37,439
Setřete na klávesnici. Můžeme mít

723
00:46:37,439 --> 00:46:38,319
dělají to lépe.

724
00:46:40,439 --> 00:46:41,919
Drž to. Drž to.

725
00:46:43,599 --> 00:46:45,919
Phil říká, vrať to o osm taktů. Ahoj,

726
00:46:45,919 --> 00:46:48,879
Phile, tohle je Brian Wilson. On je velký

727
00:46:48,879 --> 00:46:50,799
tvůj fanoušek. Slyšel jsem vaše věci.

728
00:46:51,639 --> 00:46:54,639
Jdeme. Dobře, pánové, dám

729
00:46:54,639 --> 00:46:55,679
ty 4.

730
00:46:57,159 --> 00:46:59,359
A 1234.

731
00:47:06,569 --> 00:47:08,969
Tak jaký je nový dům? Trochu menší.

732
00:47:10,129 --> 00:47:11,489
Vlastně mnohem menší. V blízkosti

733
00:47:11,489 --> 00:47:14,449
letiště. Letadlo přelétá. Ale

734
00:47:14,449 --> 00:47:16,009
školy jsou dobré. Tvůj bratr nikdy ne

735
00:47:16,009 --> 00:47:18,569
nějaké potíže s navazováním přátelství. Mami, jak je

736
00:47:18,569 --> 00:47:20,399
Máma dělá? Vím, že tvoje matka je hrdá

737
00:47:20,399 --> 00:47:21,999
žena. Je to pro ni těžké, ale je

738
00:47:21,999 --> 00:47:24,799
dělá to nejlepší, co umí. Jo. Podívejte,

739
00:47:25,839 --> 00:47:28,599
Tati, jestli můžu něco udělat

740
00:47:28,799 --> 00:47:30,439
pro vás. Oh, ne, ne, ne, ne, ne, jsem pořád

741
00:47:30,439 --> 00:47:31,799
vyzvednout nějakou drobnou práci. Něco

742
00:47:31,799 --> 00:47:34,559
trvalé se brzy objeví. Prostě věci

743
00:47:35,839 --> 00:47:37,479
rostl příliš rychle. Než jsem to věděl, tam

744
00:47:37,479 --> 00:47:40,159
byla hora špatných dluhů, věřitelů.

745
00:47:41,879 --> 00:47:44,799
Ahoj, budeme v pohodě. Jo.

746
00:47:46,079 --> 00:47:48,479
Jo, já vím, že chceš. Syn.

747
00:47:51,479 --> 00:47:52,959
Jen chci, abys poznal svou matku.

748
00:47:56,879 --> 00:47:58,319
Vaše matka a já jsme na vás velmi hrdí.

749
00:47:59,919 --> 00:48:00,239
Díky.

750
00:48:24,079 --> 00:48:26,639
Jsou v pořádku? Nenechám, aby se to stalo

751
00:48:26,639 --> 00:48:29,319
já, Amy. Ať to stojí cokoli, nikdy nejsem

752
00:48:29,319 --> 00:48:30,319
dopustím, aby se mi to stalo.

753
00:48:32,799 --> 00:48:35,279
Tohle je Ray. Nejprve rozdáte své

754
00:48:35,279 --> 00:48:36,919
číslo jedna pro skupinu mimo

755
00:48:36,919 --> 00:48:38,959
štítek. Nyní si chcete najmout vlastní

756
00:48:38,959 --> 00:48:40,719
hudebníky a nahrávejte ve svém vlastním studiu.

757
00:48:40,879 --> 00:48:42,319
Žádná jiná kapela v oboru neměla

758
00:48:42,319 --> 00:48:44,119
že. Počkej chvíli, Nicku. Jmenuješ mě

759
00:48:44,119 --> 00:48:45,599
další kapela, která hraje úplně sama

760
00:48:45,599 --> 00:48:47,759
nástroje. Jmenujte mi jinou kapelu

761
00:48:47,759 --> 00:48:50,319
píše vlastní písničky. Beach Boys

762
00:48:50,319 --> 00:48:52,239
nepotřebuji vás, chlapi, křičet. já

763
00:48:52,239 --> 00:48:54,319
jen chci dělat hudbu tak, jak ji slyším

764
00:48:54,319 --> 00:48:56,159
stejně jako Spector. To je absolutně

765
00:48:56,159 --> 00:48:57,679
nepřipadá v úvahu, Briane. Nicku, mám

766
00:48:57,679 --> 00:49:00,479
asi 3000 slov. Za prvé

767
00:49:00,479 --> 00:49:02,159
všichni, nevíte, jak vyrobit a

768
00:49:02,159 --> 00:49:03,639
rock'n'rollový hit ve vašem vlastním studiu. je

769
00:49:03,639 --> 00:49:04,959
správně? To je pravda. Nechte dítě

770
00:49:04,959 --> 00:49:07,279
sám. Udělá to za vás. Některé ukazujeme

771
00:49:07,279 --> 00:49:09,599
vděčnost. Dobře, Briane. Říkáte my

772
00:49:09,599 --> 00:49:11,599
nechat si vyrobit vlastní věci. Ty pořád

773
00:49:11,599 --> 00:49:13,199
musím dodat singly. Není

774
00:49:13,199 --> 00:49:14,919
čas si hrát. On to ví. A

775
00:49:14,959 --> 00:49:16,799
nechte dítě mluvit za sebe. On je

776
00:49:16,799 --> 00:49:17,919
skoro 21.

777
00:49:19,999 --> 00:49:22,479
Briane? Já...

778
00:49:24,879 --> 00:49:26,759
Dáš nám chvilku, Nicku? Jo,

779
00:49:26,839 --> 00:49:27,599
ano, jistě.

780
00:49:31,679 --> 00:49:33,279
Nicku, jen minutku.

781
00:49:44,879 --> 00:49:47,839
Briane, udělej mi laskavost, všichni

782
00:49:47,839 --> 00:49:47,959
správně?

783
00:49:51,199 --> 00:49:52,559
Až příště napíšeš hit číslo jedna,

784
00:49:53,599 --> 00:49:54,639
napište to za nás, dobře?

785
00:49:57,199 --> 00:49:57,439
správně.

786
00:50:04,999 --> 00:50:06,719
Jsi na sebe teď pyšný, chytráku?

787
00:50:07,479 --> 00:50:09,319
Právě jsi vydělal spoustu peněz pro Jana a

788
00:50:09,319 --> 00:50:11,679
děkane. Brilantní.

789
00:50:12,399 --> 00:50:15,159
Génius. Váš úspěch má být

790
00:50:15,159 --> 00:50:17,039
zůstaň v rodině, pamatuješ?

791
00:50:18,079 --> 00:50:19,439
Teď si s Mikem sedneme

792
00:50:19,599 --> 00:50:21,999
a zpívat nějaké písničky. To není ono

793
00:50:21,999 --> 00:50:23,679
snadné. No, myslíš, že bys mohl jít

794
00:50:23,679 --> 00:50:24,919
vypnout na vlastní pěst? Zapomeňte na své

795
00:50:24,919 --> 00:50:26,959
odpovědnosti? Ne, všichni si ponechají

796
00:50:26,959 --> 00:50:28,279
připomíná mi to. Víš, neseš

797
00:50:28,279 --> 00:50:29,359
míč pro spoustu lidí.

798
00:50:31,679 --> 00:50:32,559
Jen to nezlobte.

799
00:51:36,799 --> 00:51:38,719
vezmu

800
00:51:39,839 --> 00:51:41,599
ty všude

801
00:51:42,399 --> 00:51:43,199
jdu

802
00:51:46,399 --> 00:51:49,159
Tak říkám od

803
00:51:50,079 --> 00:51:51,759
já k

804
00:51:53,279 --> 00:51:56,079
tebe udělám tvůj

805
00:51:57,319 --> 00:51:57,759
přicházejí sny

806
00:52:00,879 --> 00:52:03,039
pravda Miluješ mě

807
00:52:39,079 --> 00:52:41,599
děkuji. Jdeme na krátko

808
00:52:41,599 --> 00:52:43,839
přestávka. Vrátíme se za 10 minut.

809
00:52:45,879 --> 00:52:47,199
Vrátíme se. Děkuju.

810
00:52:48,839 --> 00:52:49,159
Dobrá práce.

811
00:52:52,159 --> 00:52:54,479
Ahoj, já jsem Denis. Rád tě poznávám. Ahoj.

812
00:52:54,479 --> 00:52:56,839
Díky, že jsi přišel. Je tak roztomilý. On je

813
00:52:56,919 --> 00:52:59,279
přicházet. Ahoj.

814
00:53:00,039 --> 00:53:00,399
Ahoj Ahoj

815
00:53:03,679 --> 00:53:05,759
Jsem Brian. Určitě ano.

816
00:53:08,239 --> 00:53:10,559
Jsem Marilyn a toto je moje sestra Diane.

817
00:53:10,959 --> 00:53:12,479
A tohle je naše sestřenice Ginger. Hej.

818
00:53:13,839 --> 00:53:15,719
Už jsem tě tu viděl, ne?

819
00:53:15,879 --> 00:53:18,119
Vlastně je to moje třetí noc.

820
00:53:19,119 --> 00:53:21,119
Viděl jsem tě první a řekl jsem jim to

821
00:53:21,119 --> 00:53:21,639
musel přijít.

822
00:53:27,679 --> 00:53:28,959
Můžu si dát doušek tvé horké čokolády?

823
00:53:30,719 --> 00:53:30,839
Jo.

824
00:53:37,839 --> 00:53:40,079
Jsme také zpěváci. Opravdu.

825
00:53:41,119 --> 00:53:43,519
Medové jako ve vaší písni Surfování

826
00:53:43,519 --> 00:53:44,159
Safari.

827
00:53:47,679 --> 00:53:50,319
No, rád bych tě někdy slyšel. vy

828
00:53:50,319 --> 00:53:50,559
by.

829
00:53:54,319 --> 00:53:54,639
Jasně.

830
00:53:58,799 --> 00:54:01,439
Je mi to líto, ale je mi to líto. jsem.

831
00:54:02,239 --> 00:54:03,759
Můžeme sem dostat další ubrousky,

832
00:54:03,759 --> 00:54:05,519
prosím? Je mi to tak líto.

833
00:54:15,999 --> 00:54:16,879
Takže chceš vstoupit?

834
00:54:19,399 --> 00:54:20,919
A co tvoji rodiče? Je to tak nějak

835
00:54:20,919 --> 00:54:22,399
pozdě. Oh, oni jsou zvyklí. no tak,

836
00:54:22,519 --> 00:54:22,719
no tak

837
00:54:38,959 --> 00:54:41,919
Marilyn, Diane, jsi to ty? Ano,

838
00:54:41,919 --> 00:54:44,479
tati. Kdo jiný? Oh, ahoj.

839
00:54:44,959 --> 00:54:47,439
Tati, tohle je Brian. Je jedním z Beach

840
00:54:47,479 --> 00:54:49,839
Chlapci. Jaký slavný host můj

841
00:54:49,839 --> 00:54:51,519
dcery přinést domů uprostřed

842
00:54:51,519 --> 00:54:54,399
noc. Briane, tyto dvě dívky,

843
00:54:54,399 --> 00:54:56,359
tolik hrají vaši desku. cítím

844
00:54:56,359 --> 00:54:58,959
jako bych tě už znal. Marilyn.

845
00:54:59,679 --> 00:55:02,479
Táta. Zlato, tady Brian, Pláž

846
00:55:02,479 --> 00:55:04,239
Chlapci. Oh, jak pěkné.

847
00:55:05,279 --> 00:55:07,119
Dáš si něco k jídlu, Briane?

848
00:55:08,159 --> 00:55:09,799
Oh, ne, díky. Nechci být žádný

849
00:55:09,799 --> 00:55:12,159
problémy. Prosím. Velký kluk jako ty

850
00:55:12,159 --> 00:55:15,119
by měl jíst. No, mám trochu hlad.

851
00:55:16,959 --> 00:55:18,399
Dobrý. Marilyn, líbí se mi.

852
00:55:19,519 --> 00:55:21,759
Takže Irvingu, pomoz mi.

853
00:55:23,279 --> 00:55:23,679
no,

854
00:55:27,039 --> 00:55:29,439
jsou dobří, lidi. Jsou v pořádku.

855
00:55:30,239 --> 00:55:33,239
Máme je rádi. Je to a

856
00:55:33,239 --> 00:55:35,439
pěkný dům. Je to přátelské.

857
00:55:37,159 --> 00:55:39,919
Hraješ? Ne, máma ano. Je úžasná. Ona

858
00:55:39,919 --> 00:55:42,679
dokáže vybrat jakoukoli melodii. Jsem jako

859
00:55:42,679 --> 00:55:44,799
že. Tak nám něco zahraj,

860
00:55:47,279 --> 00:55:47,759
OK?

861
00:56:06,239 --> 00:56:08,799
Existuje svět, kde

862
00:56:09,359 --> 00:56:11,839
Můžu jít a

863
00:56:12,159 --> 00:56:14,639
řekni moje tajemství

864
00:56:14,959 --> 00:56:17,599
do In

865
00:56:17,599 --> 00:56:18,319
můj pokoj

866
00:56:22,879 --> 00:56:24,399
V mém pokoji

867
00:56:28,639 --> 00:56:29,039
V mém pokoji.

868
00:56:35,639 --> 00:56:36,519
V mém pokoji.

869
00:56:39,359 --> 00:56:40,959
Vsadím se, že sem vezmeš všechny své přítelkyně.

870
00:56:42,879 --> 00:56:44,959
Nemám přítelkyně.

871
00:56:46,399 --> 00:56:48,959
nevěřím ti. Je to pravda.

872
00:56:50,159 --> 00:56:52,759
Dennisi. Dívky ho mají rády.

873
00:56:53,759 --> 00:56:56,719
On a Mike. Měl jsem přítelkyni.

874
00:56:57,439 --> 00:56:59,279
Jitka. Co se jí stalo? Je

875
00:57:02,879 --> 00:57:03,919
proto píšeš písničky?

876
00:57:10,159 --> 00:57:12,639
Těžko se to vysvětluje.

877
00:57:17,359 --> 00:57:20,079
Oh, tady je něco. opravdu dobrý,

878
00:57:20,639 --> 00:57:22,879
a najednou,

879
00:57:23,759 --> 00:57:26,679
Chci to udělat opravdu lépe. Já jen

880
00:57:26,679 --> 00:57:28,039
získat ten soutěžní pocit.

881
00:57:30,119 --> 00:57:32,239
Skoro jako bych se nejvíc inspiroval, když

882
00:57:32,239 --> 00:57:34,719
Cítím se méněcenný. Zní to?

883
00:57:34,719 --> 00:57:37,079
blázen? Ne. Ne, ne

884
00:57:38,079 --> 00:57:40,799
já. Moje rodina je skutečný muzikál. můj

885
00:57:40,799 --> 00:57:43,679
tati, jediná cesta

886
00:57:43,679 --> 00:57:46,399
mluvit s ním je přes hudbu, víš.

887
00:57:48,159 --> 00:57:51,159
Tak dlouho, jak hudba, prosím. Nic špatného

888
00:57:51,159 --> 00:57:51,799
se může stát.

889
00:57:54,239 --> 00:57:57,199
No, když zpíváš, je to jako já

890
00:57:57,199 --> 00:57:58,959
nevím, jako já slyším, kdo jsi

891
00:57:58,959 --> 00:58:01,839
opravdu jsou. Je to jako. ty jsi

892
00:58:01,839 --> 00:58:03,679
zpívat jen pro mě.

893
00:58:28,239 --> 00:58:31,239
1234 Když někteří hlasitě

894
00:58:31,279 --> 00:58:34,199
chlouba se mě snaží položit a

895
00:58:34,199 --> 00:58:36,359
říká, že tato škola je skvělá,

896
00:58:36,959 --> 00:58:39,519
Říkám mu to hned. A teď co je

897
00:58:39,599 --> 00:58:42,079
věc, kámo? Neslyšel jsi o mém

898
00:58:42,079 --> 00:58:44,839
škola? Je to číslo jedna ve státě.

899
00:59:40,799 --> 00:59:41,799
Myslel jsem, že jsi řekl, že nepřijde

900
00:59:41,799 --> 00:59:43,119
ještě do Sessions. Myslel jsem, že by měl

901
00:59:43,119 --> 00:59:45,279
slyšet. Bude se mu to líbit. Koho zajímá co ho

902
00:59:45,279 --> 00:59:45,839
líbí, Briane?

903
00:59:51,039 --> 00:59:53,159
Spěchat. Ne, myslel jsem, že jsme se dohodli Briane

904
00:59:53,159 --> 00:59:54,479
by dělal produkci. Oh, pojď

905
00:59:54,479 --> 00:59:56,799
dál, Nicku. Kdo si dělá srandu? Všichni

906
00:59:56,799 --> 00:59:58,359
ví, že je to týmová práce.

907
00:59:59,759 --> 01:00:01,879
Promiňte. Ne, ne, musíš pomoct,

908
01:00:02,279 --> 01:00:04,319
že? Musíš zrychlit hlasy. Možná

909
01:00:04,319 --> 01:00:06,079
můžeme tuto pásku zrychlit o jeden nebo dva tóny.

910
01:00:06,079 --> 01:00:07,439
Ať zní mladší, ne? Zatlačte

911
01:00:14,079 --> 01:00:14,519
ho zpět.

912
01:00:19,879 --> 01:00:21,839
Zatlačte ho zpět. způsob

913
01:00:26,119 --> 01:00:27,799
zpět. Přerušte hudbu. Přerušte hudbu.

914
01:00:28,959 --> 01:00:31,439
Briane, Miku, máš úžasnou melodii

915
01:00:31,439 --> 01:00:33,919
tady, ale jsi příliš těsný. Uvolněte se.

916
01:00:34,239 --> 01:00:36,799
Buďte šťastní. A ty jsi na to příliš pronikavý

917
01:00:36,799 --> 01:00:39,159
harmonie kop. Dennisi, plácáš,

918
01:00:39,159 --> 01:00:41,199
drahý. Hej, Miku, mluvíš trochu

919
01:00:41,199 --> 01:00:43,759
nosní, kamaráde. Briane, je mimo kontrolu.

920
01:00:43,759 --> 01:00:46,279
Musíš něco udělat. OK. Takže myslíš

921
01:00:46,279 --> 01:00:48,039
jsi dobrý? Myslíš si, že jsi velké hvězdy, co

922
01:00:49,119 --> 01:00:51,279
No, pojďme bojovat. Pojďme bojovat za

923
01:00:51,279 --> 01:00:53,319
úspěch. Máte kuráž? No,

924
01:00:53,319 --> 01:00:54,399
pojďme si to poslechnout. Jdeme.

925
01:01:14,959 --> 01:01:16,079
Dobře, jdeme znovu.

926
01:01:25,959 --> 01:01:28,959
Jeden, dva, tři, čtyři. já nevím

927
01:01:28,959 --> 01:01:30,479
co dělat. Všechny vozíš

928
01:01:30,479 --> 01:01:32,439
blázen, Briane, nejen ty. Ale ty jsi

929
01:01:32,439 --> 01:01:33,639
ten, kdo bude muset něco udělat

930
01:01:33,639 --> 01:01:36,559
o tom. Je to tvůj táta. no,

931
01:01:38,799 --> 01:01:41,679
je to tvoje? Jo.

932
01:01:45,119 --> 01:01:45,679
Líbí se ti?

933
01:01:48,079 --> 01:01:49,079
Co se stalo s kurníkem?

934
01:01:51,599 --> 01:01:54,479
Chtěl jsem lepší sadu kol. Amy dala

935
01:01:54,479 --> 01:01:56,479
mě to samozřejmě mrzí, ale tebe

936
01:01:57,519 --> 01:02:00,439
musím se podívat na tu část, že?

937
01:02:00,439 --> 01:02:02,719
holky kopou ostrá kola, člověče.

938
01:02:03,679 --> 01:02:04,799
Obejděte druhou stranu. Pomozte mi

939
01:02:04,799 --> 01:02:05,199
tohle, chtěl bys?

940
01:02:07,999 --> 01:02:09,239
Oh, hej, hádej, koho jsem viděl křižovat

941
01:02:09,239 --> 01:02:11,519
stánek na čarodějnice druhý den? Kdo? Al Jardine.

942
01:02:11,839 --> 01:02:13,239
Děláš si srandu? Ne.

943
01:02:14,639 --> 01:02:15,919
Měli bychom s ním mluvit. ehm..

944
01:02:20,039 --> 01:02:22,479
Můj táta říká, že tam trávím moc času

945
01:02:22,479 --> 01:02:24,879
studia. Myslí si, že bych měl hrát koncerty

946
01:02:24,879 --> 01:02:27,519
celou dobu. Kéž bych si to mohl užít,

947
01:02:28,239 --> 01:02:31,199
jako ty, ale nemůžu. Zesilovače dělají můj

948
01:02:31,199 --> 01:02:33,319
špatná sluchátka. Whoa, whoa, počkat, počkat,

949
01:02:33,559 --> 01:02:35,719
ouha. Nemluvíš o odchodu,

950
01:02:35,719 --> 01:02:37,919
jsi? Ne. Teda ne

951
01:02:39,039 --> 01:02:40,639
chci někoho zklamat, ale...

952
01:02:42,399 --> 01:02:43,599
Myslíš, že by se Al chtěl vrátit?

953
01:04:56,219 --> 01:04:58,299
Hej, Bri, jsi v pořádku? Je v pořádku, miláčku.

954
01:04:58,299 --> 01:04:59,779
Je jen trochu unavený, to je vše.

955
01:05:00,499 --> 01:05:02,099
Nebaví mě ani pracovat v klidu.

956
01:05:04,659 --> 01:05:05,499
Je to špatné, mami.

957
01:05:07,979 --> 01:05:10,479
Skvělý koncert. Je skvělé, že jste zpátky

958
01:05:10,479 --> 01:05:12,319
tým, Al. Určitě se to včely učí

959
01:05:12,319 --> 01:05:13,079
vyplnit dutiny.

960
01:05:16,559 --> 01:05:18,279
Hej, Dave, znáš pravidla. Všichni

961
01:05:18,279 --> 01:05:20,559
nese vlastní ruku. Je to příliš těžké.

962
01:05:20,559 --> 01:05:23,279
Odkdy? Neusmíváš se, když jsi

963
01:05:23,279 --> 01:05:25,319
hraní. Teď čekáš, že to někdo udělá

964
01:05:25,319 --> 01:05:27,439
udeřit do svého vybavení. Co, myslíš

965
01:05:27,439 --> 01:05:29,359
jsi nějaký velký střelec? Byl bys

966
01:05:29,359 --> 01:05:30,439
jsem rád, kdybych skončil, ne

967
01:05:33,919 --> 01:05:35,919
vy? Tak dobře. skončil jsem. Jsi šťastný

968
01:05:35,919 --> 01:05:38,719
teď? Slyšel jsi ho. Odešel.

969
01:05:39,399 --> 01:05:41,799
Je venku. Jsi mimo, Dave.

970
01:05:44,879 --> 01:05:45,999
Nenávidím tě, Murrayi.

971
01:05:48,959 --> 01:05:51,839
Nenávidím tě, Murrayi. Tady to je.

972
01:05:51,919 --> 01:05:54,719
Žádný hack hack nepřivítá toto invazní letadlo

973
01:05:54,799 --> 01:05:56,639
při příjezdu do Kennedyho v New Yorku

974
01:05:56,639 --> 01:05:59,039
letiště. Ale pandemonium vytvořené

975
01:05:59,039 --> 01:06:01,759
3000 teenagerů po ruce, aby pozdravili

976
01:06:01,759 --> 01:06:04,239
Výlet britských štětinatých brouků je

977
01:06:04,319 --> 01:06:05,799
něco, co by se dalo očekávat od a

978
01:06:05,799 --> 01:06:06,959
kolize planet.

979
01:06:09,279 --> 01:06:11,199
Příspěvek Liverpoolu Američanům

980
01:06:11,199 --> 01:06:12,879
kultura je něco, co, říci

981
01:06:12,879 --> 01:06:15,519
přinejmenším zažehne mnoho diametrálně odlišných

982
01:06:15,519 --> 01:06:17,439
reakce. vy

983
01:06:20,319 --> 01:06:23,279
víte, co z vás dělá lidi? Včerejší

984
01:06:23,279 --> 01:06:26,159
novinky. Nové

985
01:06:26,199 --> 01:06:28,199
Nejkonzervativnějším hotelem v Yorku je

986
01:06:28,239 --> 01:06:29,599
ústředí Beatles pro jejich pobyt v

987
01:06:29,599 --> 01:06:31,359
metropole a bude to dlouho

988
01:06:31,359 --> 01:06:32,599
čas před srpnovým nemocničním kruhem

989
01:06:32,599 --> 01:06:32,759
přes.

990
01:06:54,319 --> 01:06:56,879
Britská invaze, huh, nevíte kdo

991
01:06:56,879 --> 01:06:57,599
zahráváš si s. V pořádku.

992
01:07:02,399 --> 01:07:04,559
Ne, ne, ne, neříkej mi to.

993
01:07:05,279 --> 01:07:08,079
Prostě to udělej. Priorita číslo jedna

994
01:07:08,079 --> 01:07:10,119
tady. V pořádku. Co? Právě volali

995
01:07:10,119 --> 01:07:11,839
ho dole. Murray je na cestě nahoru

996
01:07:11,839 --> 01:07:14,799
s The Beatles. Zavolám ti zpět. OK.

997
01:07:15,039 --> 01:07:17,839
V pořádku. Dobře. Nejsem tady. OK.

998
01:07:18,079 --> 01:07:19,039
Nejsem tady. OK.

999
01:07:22,799 --> 01:07:24,799
Oh, pane Wilsone, pan Benet není ve svém

1000
01:07:24,799 --> 01:07:27,359
kancelář. Není ve své kanceláři. Pustit.

1001
01:07:27,359 --> 01:07:30,039
Pustit. ne

1002
01:07:36,639 --> 01:07:39,359
Jaký je skvělý nápad? Myslíš, že to dokážeš

1003
01:07:39,359 --> 01:07:41,199
rozdat desku Beach Boy na flipu

1004
01:07:41,199 --> 01:07:43,319
strana promo pro tyto Liverpool

1005
01:07:43,319 --> 01:07:46,079
lunkheads, huh Máš je

1006
01:07:46,079 --> 01:07:47,679
úsměv z každé výlohy obchodu s deskami

1007
01:07:47,679 --> 01:07:50,159
v tomto městě. Snad celá země.

1008
01:07:51,359 --> 01:07:52,879
Takže si myslíš, že moji chlapci jsou zatracenci, huh,

1009
01:07:52,879 --> 01:07:55,039
Nicku? No, něco ti řeknu.

1010
01:07:55,679 --> 01:07:57,439
Za tuto značku vydělali spoustu peněz.

1011
01:07:58,399 --> 01:07:59,479
Ne, že by se to dalo poznat podle velikosti

1012
01:07:59,479 --> 01:08:02,319
královská hodnost kontroluje, ale viděl jsem

1013
01:08:02,319 --> 01:08:04,719
čísla. Takže nějaké budou

1014
01:08:04,719 --> 01:08:06,159
změny tady kolem. Slyšíš mě, Nicku?

1015
01:08:06,799 --> 01:08:09,719
Některé velké změny. budu

1016
01:08:09,719 --> 01:08:11,199
Nechám tě tady se svými novými kamarády.

1017
01:08:19,119 --> 01:08:19,919
Procházím.

1018
01:08:22,319 --> 01:08:24,399
Co si o tom myslíte, napište nám a

1019
01:08:24,399 --> 01:08:26,199
pár hitů, vezmeme je na

1020
01:08:26,199 --> 01:08:27,759
silnici a jsme zpět v práci.

1021
01:08:27,799 --> 01:08:29,919
Ještě něco? Jo, co takhle trochu

1022
01:08:29,919 --> 01:08:32,399
ocenění?Murray. Víš, prodal jsem svůj

1023
01:08:32,399 --> 01:08:34,479
podnikání a věnuji se sám sobě na plný úvazek

1024
01:08:34,479 --> 01:08:35,999
do skupiny. Tvůj otec jen chce

1025
01:08:35,999 --> 01:08:37,999
pomoc, miláčku. Je to svět 50 na 50,

1026
01:08:37,999 --> 01:08:39,439
Maminka. Co se děje? Vy děláte taky

1027
01:08:39,439 --> 01:08:42,079
hodně peněz, kámo? Peníze? Nikdo z nás není

1028
01:08:42,079 --> 01:08:43,479
dělá to jen pro peníze. Jo, tak

1029
01:08:43,519 --> 01:08:45,359
myslíš, že jsi to udělal, huhNe, já

1030
01:08:45,359 --> 01:08:47,519
ne. Chci jen psát hudbu v

1031
01:08:47,519 --> 01:08:49,319
studio, kde si můžu dělat, co chci. podívej,

1032
01:08:49,439 --> 01:08:51,279
pokud chcete přestat, je to v pořádku.

1033
01:08:51,799 --> 01:08:53,119
Jediné, o co vás žádám, je

1034
01:08:54,799 --> 01:08:57,599
je být mužem. Můžeš?

1035
01:08:57,599 --> 01:09:00,439
to? Co víš o bytí

1036
01:09:00,959 --> 01:09:01,199
něco?

1037
01:09:03,999 --> 01:09:05,359
Řekl jsem mu, že může zůstat s námi.

1038
01:09:07,039 --> 01:09:09,319
Prosím, tati. Mami, kdybys viděla jen jeho

1039
01:09:09,439 --> 01:09:12,239
tvář, když přišel do obchodu. Byl takový

1040
01:09:12,599 --> 01:09:14,319
smutný. Zlato, Irvingu,

1041
01:09:16,399 --> 01:09:18,959
můžeš spát v dívčím pokoji. Marilyn

1042
01:09:18,959 --> 01:09:21,399
bude sdílet s Diane a vy můžete vzít

1043
01:09:21,399 --> 01:09:23,919
její postel. oh,

1044
01:09:25,519 --> 01:09:28,279
děkuji, paní Revellová. Náš dům je váš

1045
01:09:28,279 --> 01:09:30,159
dům. Vždy pamatujte.

1046
01:09:31,159 --> 01:09:32,759
Díky, mami. Dobrou noc, zlatíčko. Dobře

1047
01:09:32,759 --> 01:09:33,039
noc. Dobře

1048
01:09:36,879 --> 01:09:37,279
noc. Děkuju.

1049
01:09:42,719 --> 01:09:44,959
Nechť tento nápad, je to hloupost.

1050
01:09:45,279 --> 01:09:47,639
Pošetilé. Chcete, aby se to stalo v

1051
01:09:47,639 --> 01:09:49,679
v zadní části auta spíše než ve svém vlastním

1052
01:09:49,679 --> 01:09:51,919
dům? Přemýšlejte o tom.

1053
01:10:28,079 --> 01:10:30,719
Pěkný. To je D.

1054
01:10:31,079 --> 01:10:33,919
To je D. To je D.

1055
01:10:34,879 --> 01:10:36,559
To je D. Zvedněte prst

1056
01:10:37,719 --> 01:10:40,719
tady. Carle, udělej si prádlo.

1057
01:10:40,999 --> 01:10:42,639
Děkuju. Děkuji, paní mami. Ujistěte se

1058
01:10:42,639 --> 01:10:44,639
tentokrát je berou. Ahoj zlatíčko.

1059
01:10:49,599 --> 01:10:51,439
Oh, oh ahoj. Dobrý den, paní Revellová.

1060
01:10:51,599 --> 01:10:53,919
Pojď dál. Chceš něco k jídlu? Ne,

1061
01:10:53,919 --> 01:10:55,879
Ne, teď ne. Díky, paní Revellová. vy

1062
01:10:55,879 --> 01:10:58,359
tentokrát ne Amy. Obávám se, že nejsme

1063
01:10:58,359 --> 01:11:00,679
už spolu, slečno Revellová. Oh, jsem

1064
01:11:00,679 --> 01:11:03,199
omlouvám se, že to slyším. Jo, jo, já taky.

1065
01:11:03,199 --> 01:11:04,719
Jo, dostala byt a dítě.

1066
01:11:04,719 --> 01:11:06,199
Jediné, co jsem dostal, bylo to auto tam venku. Ó.

1067
01:11:06,959 --> 01:11:09,439
Rád vás vidím, slečno Revellová. OK. Ahoj,

1068
01:11:09,439 --> 01:11:11,839
Denny. Je to vaše Ferrari?

1069
01:11:11,999 --> 01:11:14,799
Je to zlatíčko, že? Jo. Toto je

1070
01:11:14,879 --> 01:11:17,519
Deborah, moje nová přítelkyně. Toto je

1071
01:11:17,519 --> 01:11:19,879
Mikey. Zpívá v kapele. Ahoj. Pěkné

1072
01:11:19,879 --> 01:11:21,199
setkáme se. Rád tě poznávám. Jak to?

1073
01:11:21,359 --> 01:11:24,239
jít? Dámy. Zní to skutečně

1074
01:11:24,239 --> 01:11:26,199
dobrý. Zní to opravdu dobře. Slyšel jsem vás všechny

1075
01:11:26,199 --> 01:11:28,159
cesta po ulici. Vypadat jako skutečné

1076
01:11:28,159 --> 01:11:31,119
taky dobrý. Děkuju. Briane, jak je

1077
01:11:31,119 --> 01:11:34,079
že píseň bude? Která píseň? Naše

1078
01:11:34,079 --> 01:11:37,039
píseň. Nevím. Ti chlapi jsou tvrdí

1079
01:11:37,039 --> 01:11:38,679
porazit. Jsou dobří. Beatles. ano,

1080
01:11:38,679 --> 01:11:40,239
no, jsme lepší. Tady mám něco nového

1081
01:11:40,239 --> 01:11:40,719
věci.

1082
01:11:45,319 --> 01:11:46,799
To je ta cesta

1083
01:11:50,559 --> 01:11:53,479
Cítím se právě teď, víš, jako bych se zasekl.

1084
01:11:53,559 --> 01:11:55,639
Jako, potřebuji nový zvuk. Zní to skvěle.

1085
01:11:56,159 --> 01:11:57,839
Tenhle mi přijde docela dobrý. A

1086
01:11:58,079 --> 01:11:59,479
nikdo ti nikdy neřekl, že to máš

1087
01:11:59,479 --> 01:12:01,599
přímo z inspirace, ne ze zoufalství?

1088
01:12:01,599 --> 01:12:02,959
V tom se ty a já lišíme. dobře,

1089
01:12:02,959 --> 01:12:05,199
tady je tvůj háček. Kolo, kolo, dostat

1090
01:12:05,199 --> 01:12:08,119
kolem. Obcházím se. Dobře, to je

1091
01:12:08,119 --> 01:12:09,639
tvůj háček. Dále potřebujete verš. to

1092
01:12:09,639 --> 01:12:10,639
jde něco nahoru

1093
01:12:12,959 --> 01:12:13,519
jako.

1094
01:12:48,799 --> 01:12:51,719
Chucku, musíš něco udělat. to je

1095
01:12:51,719 --> 01:12:53,719
OK. Musím upravit některé z těchto zvuků

1096
01:12:53,719 --> 01:12:54,879
tím způsobem v kabině. Mám všechno skutečné

1097
01:12:54,879 --> 01:12:55,759
ovládání tady.

1098
01:12:58,799 --> 01:12:59,119
Dobrou noc.

1099
01:13:21,039 --> 01:13:23,879
Chlapi, přestaňte křičet a začněte zpívat

1100
01:13:23,879 --> 01:13:26,879
z vašich srdcí. Velký. Mám jednu dobrou

1101
01:13:26,879 --> 01:13:28,879
ucho levé a jeho velký hlasitý hlas je

1102
01:13:28,879 --> 01:13:30,519
zabíjet to. Dostaň ho odsud, Briane,

1103
01:13:30,519 --> 01:13:32,039
nebo přísahám, že někomu ublížím.

1104
01:13:32,639 --> 01:13:33,799
Odejdu, Briane, jestli chceš

1105
01:13:33,799 --> 01:13:36,399
dej mi špatný čas. Máme rádi

1106
01:13:36,399 --> 01:13:38,919
zaznamenat atmosféru klidu a

1107
01:13:38,919 --> 01:13:40,719
ty to neprezentuješ. No, tohle

1108
01:13:40,719 --> 01:13:42,799
hudba nedává smysl. Má ne

1109
01:13:42,799 --> 01:13:44,879
struktura. Bažina basové linky. Máš

1110
01:13:44,879 --> 01:13:47,279
pomoci tomu. Slyšíme teď akord?

1111
01:13:47,679 --> 01:13:49,399
Prostě akord, jako jsme hráli. my

1112
01:13:49,439 --> 01:13:52,239
slouží k pořizování skutečných záznamů. prosím,

1113
01:13:52,399 --> 01:13:52,639
OK?

1114
01:14:03,759 --> 01:14:06,479
Už zase plánuješ, Dennisi. Danny.

1115
01:14:06,959 --> 01:14:08,399
Danny, pojď. Danny.

1116
01:14:09,679 --> 01:14:11,199
Dennisi, uklidni se. V klidu.

1117
01:14:11,839 --> 01:14:13,999
Dennisi, uklidni se. podívej,

1118
01:14:14,719 --> 01:14:16,799
relaxovat. Bezzákonné, falešné zpívání za peníze

1119
01:14:16,799 --> 01:14:18,719
prostě to neškrtne. Teď už vím

1120
01:14:18,719 --> 01:14:19,959
nejsi zvyklý na to, že s tebou lidé mluví

1121
01:14:19,959 --> 01:14:22,639
tímto způsobem, ale já jsem tvůj otec. Tati, ty

1122
01:14:22,639 --> 01:14:25,239
poslouchej mě. Když jste tak velcí

1123
01:14:25,239 --> 01:14:26,799
že přestaneš zpívat ze svých srdcí,

1124
01:14:26,959 --> 01:14:29,279
jdeš z kopce. Z kopce.

1125
01:14:29,519 --> 01:14:31,999
Z kopce. Nevíš co jsi

1126
01:14:31,999 --> 01:14:34,079
mluvit o. Jsi příliš staromódní.

1127
01:14:34,239 --> 01:14:36,759
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal, a ty mluvíš

1128
01:14:36,759 --> 01:14:38,399
pro mě tímto způsobem jsi přistěhovalec. vy

1129
01:14:38,719 --> 01:14:40,199
ochutnejte trochu úspěchu a vy

1130
01:14:40,199 --> 01:14:42,639
myslíte, že vlastníte firmu. Získejte

1131
01:14:45,319 --> 01:14:48,079
ven, tati! Máš padáka.

1132
01:14:54,559 --> 01:14:56,959
Jsi v tom celý, Miku?

1133
01:15:06,319 --> 01:15:07,199
Na tohle nezapomenu.

1134
01:15:11,679 --> 01:15:13,759
Jdeme znovu. Dobře, Chucku.

1135
01:15:57,119 --> 01:15:59,519
Dvoukrok, bokem. Pak vír pryč.

1136
01:15:59,519 --> 01:16:01,999
Dvoukrok, bokem. Vzal mou dívku pryč.

1137
01:16:02,079 --> 01:16:04,839
Dvoukrok, bokem. Vyhrál lepkavý. Vzestup

1138
01:16:04,959 --> 01:16:07,599
dvoustupňové sobotní noci. Bylo tam a

1139
01:16:07,759 --> 01:16:09,599
chlápek včera večer na tanci, kdo byl

1140
01:16:09,599 --> 01:16:11,439
sedí příliš pěkně a věci byly

1141
01:16:11,439 --> 01:16:13,999
světlý. Měl styl, který vypadal spravedlivě

1142
01:16:13,999 --> 01:16:16,359
správně. Ohh, dva kroky, vyhýbejte se nám všem

1143
01:16:16,559 --> 01:16:18,239
možná. Dvoukrok, bokem.

1144
01:16:21,119 --> 01:16:23,599
Oh, Briane.

1145
01:16:36,199 --> 01:16:37,839
Briane, bereš Marilyn jako svou?

1146
01:16:37,839 --> 01:16:39,839
zákonně vdaná manželka až do smrti

1147
01:16:39,839 --> 01:16:42,119
část? Já ano. A Marilyn, bereš

1148
01:16:42,119 --> 01:16:43,999
Brian, aby byl tvůj zákonně ženatý manžel

1149
01:16:43,999 --> 01:16:46,719
dokud se smrt nerozdělíš? Já ano. A tím

1150
01:16:46,719 --> 01:16:48,239
moc, kterou mi vložil stát

1151
01:16:48,239 --> 01:16:50,439
Kalifornie, nyní tě prohlašuji za muže a

1152
01:16:50,439 --> 01:16:53,359
manželka. Můžete políbit nevěstu.

1153
01:17:01,039 --> 01:17:03,559
Mazel tov. Dámy a pánové, pane a

1154
01:17:03,559 --> 01:17:04,799
paní Brian Wilson.

1155
01:17:18,639 --> 01:17:19,919
Jsem za tebe tak šťastný.

1156
01:17:22,799 --> 01:17:25,759
Nepřišel. Tvůj otec

1157
01:17:25,759 --> 01:17:27,839
necítil se dobře. Přestaň dělat

1158
01:17:27,839 --> 01:17:30,639
výmluvy. Měl tu být.

1159
01:18:14,439 --> 01:18:17,199
Briane v pořádku? Je unavený, Nicku. Měl bys

1160
01:18:17,199 --> 01:18:19,039
vědět. Někdo z vaší kanceláře je vždycky

1161
01:18:19,119 --> 01:18:20,679
na zádech. Vím, že je to teď těžké

1162
01:18:20,799 --> 01:18:22,479
Briane, pro Mika, pro všechny. Ale ty

1163
01:18:22,479 --> 01:18:24,479
musel se podívat na výsledky. Dostali jsme 7

1164
01:18:24,479 --> 01:18:26,199
písně v top 40. Není to dost?

1165
01:18:26,919 --> 01:18:28,959
Jak by si mohl dát pauzu?

1166
01:18:28,959 --> 01:18:30,879
ještě měl čas na skutečné líbánky.

1167
01:18:31,039 --> 01:18:32,759
Strávili jsme to tady nahráváním. Možná

1168
01:18:33,519 --> 01:18:35,279
po promo na nové

1169
01:18:35,279 --> 01:18:37,159
scéna. Brian nenávidí tuláka, Nicku. vy

1170
01:18:37,159 --> 01:18:38,839
vědět to. Carolyn, co po mě chceš?

1171
01:18:38,839 --> 01:18:40,159
abych ti to řekl? To je věc, kterou máš

1172
01:18:40,159 --> 01:18:42,319
uhasit. Jsi dobrý, člověče.

1173
01:18:43,359 --> 01:18:46,319
Jste umělec. A ten chlap by měl

1174
01:18:46,319 --> 01:18:48,399
netlačit na tebe tak silně, člověče. ty jsi

1175
01:18:48,399 --> 01:18:50,999
ne cvičená opice. Díky.

1176
01:18:52,239 --> 01:18:54,919
Chtějí hity. Víš, musím

1177
01:18:54,919 --> 01:18:57,159
Přiznejme si, že mnozí z nás takoví nebyli. Jasně

1178
01:18:57,159 --> 01:18:59,199
nejprve o vás. Vypadáš takhle

1179
01:18:59,199 --> 01:19:01,679
bláznivé dítě, víš, ale člověče, co děláš

1180
01:19:01,679 --> 01:19:03,959
s hudbou to dokážu vykopat.

1181
01:19:04,639 --> 01:19:07,439
Génius. Opravdu. To je to, co někteří lidé

1182
01:19:07,439 --> 01:19:10,239
říkají. Nejsem génius. jsem

1183
01:19:10,239 --> 01:19:12,959
prostě tvrdě pracující chlap. Neprodávat

1184
01:19:12,959 --> 01:19:15,919
jsi krátký, člověče. já vím

1185
01:19:15,919 --> 01:19:18,159
lidí. Osvěťte lidi.

1186
01:19:18,959 --> 01:19:20,959
Měl bys je potkat. Mohou vám pomoci

1187
01:19:21,039 --> 01:19:23,839
ven. Co tím myslíš osvětlit

1188
01:19:23,919 --> 01:19:24,319
lidé?

1189
01:19:27,359 --> 01:19:30,079
Ahoj, Done. Tohle je moje

1190
01:19:30,079 --> 01:19:31,999
viset. To jsou moji lidé.

1191
01:19:35,279 --> 01:19:37,559
To je Samuel Pierce. Jeden z nejlepších

1192
01:19:37,559 --> 01:19:39,959
studioví hudebníci kolem mě. Chlap umí hrát

1193
01:19:39,959 --> 01:19:42,199
nic. Akordeon, klavír, cokoliv.

1194
01:19:42,199 --> 01:19:45,199
Pište písničky. Taky rád mluví.

1195
01:19:47,039 --> 01:19:49,439
Samueli, pozdravuj Briana Wilsona. člověče,

1196
01:19:50,159 --> 01:19:52,159
proto jsem malý plážový kluk.

1197
01:19:53,279 --> 01:19:55,759
Mashoakan. Lepší než domácí.

1198
01:19:57,119 --> 01:19:58,959
Zkuste to. Já, jsi odněkud?

1199
01:19:59,039 --> 01:20:00,399
No, možná jste mě viděli hrát

1200
01:20:00,399 --> 01:20:02,639
klarinet pro domácí párty Arta Linklettera.

1201
01:20:06,439 --> 01:20:08,479
Člověk si zvykne. Nebo si možná vzpomínáte

1202
01:20:08,559 --> 01:20:11,119
ten seriál Heidi. Ano, byl jsem jedním z nich

1203
01:20:11,119 --> 01:20:13,999
děti na to. Přiznávám, že představení bylo

1204
01:20:13,999 --> 01:20:16,439
zcela nevýrazné, ale budete muset

1205
01:20:16,439 --> 01:20:19,039
připsat vinu za to jinde. Jeden

1206
01:20:19,039 --> 01:20:21,359
o problémech být zázračným dítětem

1207
01:20:21,959 --> 01:20:23,599
Protože lidé očekávají, že budete vynikat

1208
01:20:23,599 --> 01:20:25,919
povolání, která můžete najít osobně

1209
01:20:25,999 --> 01:20:28,959
nevkusné. Člověk, dokonce

1210
01:20:29,239 --> 01:20:30,919
když jsem ukamenován, nechápu jak

1211
01:20:30,919 --> 01:20:33,919
abych ti zabránil říkat tě chci

1212
01:20:33,919 --> 01:20:36,479
setkat se s nějakými přáteli. Toto je pro

1213
01:20:36,479 --> 01:20:37,039
vy.

1214
01:20:39,559 --> 01:20:42,159
Tohle je pro mě. V pohodě

1215
01:20:42,159 --> 01:20:44,799
místo. Skvělí lidé. Toto je

1216
01:20:44,799 --> 01:20:47,519
Alison. A tohle je

1217
01:20:47,519 --> 01:20:48,839
Lorraine. Lorraine, že?

1218
01:20:52,399 --> 01:20:53,999
Beach Boys není vaše scéna.

1219
01:20:55,399 --> 01:20:56,279
Máš to za sebou.

1220
01:21:07,599 --> 01:21:08,919
Mám pro tebe malý vánoční dárek

1221
01:21:08,919 --> 01:21:11,439
synovec. Dennisi, jsi takový

1222
01:21:11,439 --> 01:21:11,959
sladké.

1223
01:21:14,479 --> 01:21:16,399
Musím jít. Poslední hovor.

1224
01:21:18,159 --> 01:21:20,479
Včera večer jsem se skvěle bavil. Letadlo

1225
01:21:20,479 --> 01:21:23,359
čas, Bry. Byl jsem tak

1226
01:21:23,439 --> 01:21:26,239
měl jsem o tebe minulou noc strach. zavolal jsem

1227
01:21:26,239 --> 01:21:29,079
všichni. Co se ti stalo? Zavolej

1228
01:21:29,079 --> 01:21:31,519
jakmile se vrátím. slibuji. Některé

1229
01:21:31,519 --> 01:21:34,439
lidé se se mnou chtěli setkat. Osvícený

1230
01:21:34,479 --> 01:21:37,279
lidí. Dobře. Viděl jsem Tommyho

1231
01:21:37,279 --> 01:21:38,719
Schaefer se k vám připojí

1232
01:21:38,719 --> 01:21:40,999
studio. kam tě vzal?

1233
01:21:42,399 --> 01:21:44,479
Párty. Jaký večírek?

1234
01:21:45,279 --> 01:21:47,519
Marilyn, ty nejsi můj táta.

1235
01:22:03,199 --> 01:22:04,439
Myslím, že to můžeš vzít.

1236
01:22:08,399 --> 01:22:09,279
Ryane, jsi v pořádku?

1237
01:22:24,759 --> 01:22:26,479
Dobře, zkus se uvolnit. Už jsme skoro tam.

1238
01:22:34,039 --> 01:22:35,559
A teď jakou pozici očekáváte

1239
01:22:35,559 --> 01:22:38,159
být, když nemůžeš? Jsi mimo řadu, takže

1240
01:22:38,159 --> 01:22:39,839
Dám ti ránu do zad. měl jsem

1241
01:22:39,839 --> 01:22:41,599
přichází to ke mně, tak přestaň fňukat

1242
01:22:42,079 --> 01:22:44,239
to. Jo, Briane, přestaň kvůli tomu fňukat.

1243
01:22:44,239 --> 01:22:46,679
To je velký problém. Jsi kuráž, Briane.

1244
01:22:46,679 --> 01:22:48,919
Jsi otisk. Víš, co jsi

1245
01:22:48,919 --> 01:22:50,879
mluvit o. Jsi příliš rychle starý.

1246
01:22:51,999 --> 01:22:53,879
Až budete tak velcí, že přestanete

1247
01:22:53,919 --> 01:22:55,519
točíš se ze srdce, jdeš

1248
01:22:55,639 --> 01:22:58,519
z kopce. Vypadni, člověče! Máš padáka!

1249
01:22:59,079 --> 01:22:59,519
Briane.

1250
01:23:04,239 --> 01:23:06,759
Briane, jsi v pořádku? Briane. miluji

1251
01:23:11,279 --> 01:23:13,199
vy. miluji tě. miluji tě.

1252
01:23:14,639 --> 01:23:16,239
Pojď. Pojď, posaď se. Briane.

1253
01:23:17,559 --> 01:23:19,559
Briane. Briane. Požádám o pomoc.

1254
01:23:20,399 --> 01:23:23,359
Briane. Co se děje? To je v pořádku.

1255
01:23:23,799 --> 01:23:25,679
Má potíže s dýcháním, Ryane. Přijďte

1256
01:23:25,679 --> 01:23:28,119
dál, Briane. Jen nedýchej. Briane,

1257
01:23:28,119 --> 01:23:29,399
no tak. Drž se, člověče. Vydržte

1258
01:23:29,399 --> 01:23:30,879
tam. Co se děje? Jen dýchej. Prostě

1259
01:23:31,319 --> 01:23:33,839
dýchat. To je v pořádku. Jsme tady.

1260
01:23:40,159 --> 01:23:42,959
Ahoj. Mami, to je Carl. oh,

1261
01:23:42,959 --> 01:23:45,919
ahoj zlato. Je všechno v pořádku? Ne.

1262
01:23:46,399 --> 01:23:47,679
Brianovi se něco stalo.

1263
01:23:49,359 --> 01:23:52,319
Letecká kancelář v letu 115 dorazila z

1264
01:23:52,559 --> 01:23:54,319
Houston ve věku 84 let.

1265
01:24:03,439 --> 01:24:06,239
Ohh Ahoj!

1266
01:24:06,279 --> 01:24:06,479
Dítě!

1267
01:24:17,279 --> 01:24:17,839
Tobě je to jedno.

1268
01:24:24,679 --> 01:24:26,519
Kam byste chtěli jet? Domů.

1269
01:24:27,679 --> 01:24:30,239
Do vašeho bytu nebo k nám domů?

1270
01:24:33,239 --> 01:24:34,759
Váš otec našel nějaké nájemníky, ale oni

1271
01:24:34,759 --> 01:24:37,599
ještě se nenastěhovali. Obávám se toho

1272
01:24:37,599 --> 01:24:39,279
nebude vypadat tak, jak si to pamatuješ.

1273
01:25:03,229 --> 01:25:04,909
Váš otec v novém postavil hudební místnost

1274
01:25:04,909 --> 01:25:07,069
dům. Víme, že bychom vás rádi viděli

1275
01:25:20,669 --> 01:25:22,189
to. Vzpomeňte si, jak jste přinášeli

1276
01:25:22,229 --> 01:25:23,309
jsme tu, když jsme byli malí?

1277
01:25:25,599 --> 01:25:27,519
Táta by něco bouchl a on to udělal

1278
01:25:27,519 --> 01:25:30,239
zpívat spolu. Nechal nás to udělat taky.

1279
01:25:31,039 --> 01:25:31,839
Dokonce i Denny. z

1280
01:25:34,639 --> 01:25:36,199
samozřejmě si vzpomínám, miláčku.

1281
01:25:38,279 --> 01:25:39,839
Celý život jsem slyšel hudbu.

1282
01:25:41,759 --> 01:25:43,759
Babička Wilsonová hrála Rapseta

1283
01:25:43,759 --> 01:25:46,559
Modrá, Robe, Victrola.

1284
01:25:47,279 --> 01:25:49,439
Pokaždé, když jsem tam šel, řekli, hraj

1285
01:25:49,439 --> 01:25:52,279
modrá, babičko. Víš co

1286
01:25:52,279 --> 01:25:54,159
byla úplně první písnička, kterou jsi pro nás zpíval?

1287
01:25:55,799 --> 01:25:58,559
Když si přeješ hvězdu od

1288
01:25:58,559 --> 01:25:59,199
Pinocchio.

1289
01:26:11,279 --> 01:26:12,199
Co se stalo, mami?

1290
01:26:15,359 --> 01:26:17,279
Jediné, co jsem chtěl, bylo udělat mu radost.

1291
01:26:17,679 --> 01:26:19,359
Tati, kluci.

1292
01:26:20,999 --> 01:26:23,359
Proč prostě nemohou být šťastní? Proč jsou

1293
01:26:23,359 --> 01:26:25,999
vždycky chceš víc? Briane,

1294
01:26:27,119 --> 01:26:29,759
máš talent od Boha,

1295
01:26:30,159 --> 01:26:33,079
dárek. Nemůžete vinit ostatní, pokud

1296
01:26:33,119 --> 01:26:34,479
chtějí, abyste to s nimi sdíleli.

1297
01:26:35,439 --> 01:26:37,199
Myslíš, že budu někdy šťastný?

1298
01:26:38,399 --> 01:26:40,799
Samozřejmě, že budeš, Briane.

1299
01:26:41,119 --> 01:26:43,519
Poslouchej mě. vy

1300
01:26:44,159 --> 01:26:46,079
můžete dělat cokoli, co si zamanete.

1301
01:26:47,639 --> 01:26:49,599
Prostě to musíš udělat, zlato.

1302
01:26:50,959 --> 01:26:52,639
O zbytek se postará sám.

1303
01:26:54,159 --> 01:26:55,119
Vždy ano.

1304
01:27:05,599 --> 01:27:08,519
Budeš muset někoho najít. Budete mít

1305
01:27:08,559 --> 01:27:10,719
najít někoho? Myslíš nás všechny,

1306
01:27:10,719 --> 01:27:11,959
Nebo je to najednou

1307
01:27:11,959 --> 01:27:13,479
všechno je jen o tobě? Co jsi

1308
01:27:13,479 --> 01:27:15,479
děláš, Briane? Harmonie nezazní

1309
01:27:15,479 --> 01:27:16,799
stejný. Právě končíš? Já jen

1310
01:27:16,799 --> 01:27:18,319
řekl: Nechci být na pódiu

1311
01:27:18,319 --> 01:27:20,399
už A co my ostatní? Ne

1312
01:27:20,439 --> 01:27:22,479
můžeme se k tomu vyjádřit? Briane, prosím.

1313
01:27:22,599 --> 01:27:23,999
Tito kluci mají krásnou budoucnost, ale

1314
01:27:24,079 --> 01:27:25,519
jediný způsob, jak toho můžeme dosáhnout, je pokud

1315
01:27:25,519 --> 01:27:27,359
ty dělej svou práci a nech mě dělat mou.

1316
01:27:32,079 --> 01:27:32,559
je konec.